细致总结游戏对话中文官方翻译的错误[剧透]

HazelEyes

回复6楼：

不是吹毛求疵，而是服务大众。我又没说官方翻译得不好，只是说有些地方很容易让人产生误解，而且很多地方的翻译错误让人对于游戏的理解浅了一层（比如说最后那句话）。
我的确翻译得十分生硬，毕竟我就是一边看一边打出来的，想要信与达就已经非常困难了，雅基本上放弃。发这个帖子固然是为了能够尽量把游戏翻译得准确，同时也更是为了能够抛砖引玉。
但我的原则是，我每个地方改的基本上都有特殊的理由。如果我挑错的地方原译的字面上不是完全错误的话，那么一定是因为原译没能表达出来英文原文所有的含义（甚至扭曲了原来的含义）。
第一个例子你就不要争了，Come around，尤其是前面加上了个can，在这里的确是改变心意/悔过的意思。
大卫想让艾莉加入他的团体，但很明显他的同伙对艾莉十分痛恨，所以他必须要先说服他的同伙，让他们认为艾莉可以改变，认为艾莉有勇气，而且忠诚，这才能让同伙接受艾莉。Come around当然在其他地方可以当作顺便来访的意思，但在这里肯定不是这个解释--否则后面提到的勇气和忠诚则完全不合逻辑发展。
第二个例子两句话的内容是不一样的。第一句话的意思就是简单的我不会把你杀了然后剁碎。第二句话的意思是，我并不想杀你，但最后杀不杀你还是要看你表现。
第三个例子之所以吹毛求疵是因为前面两句是这样说的--艾莉：你真敢进去？大叔：我去看看能不能找到点啥好东西。所以艾莉在这里耍了个贫，说你也就能找到我心脏病发作之后的尸体。而原译无法表达出来这个贫嘴。当然，你要是有既能贫嘴又能不绕口地翻译出来自然更好。
回复7楼：
你第一个例子其实说得不错，我翻得的确非常生硬。但这里我主要想要突出当时tommy做出的是一个理智的决定，而不是像原译中暗示的那样好像要自己牺牲自己来断后了。

xubman17

开篇就红字引用我会羞射的，LZ翻译的不错，不过放到实际的汉语环境并不是太顺口

总体而言我觉得这次的官译已经很不错了，真正的翻译每个人都有自己的理解，不过肯定不是完全的词义转换那么简单吧

chenke

这是官方翻译的通病，直接把文本外包出去，完全不看实际场景，暴雨也是
现在很担心GTAV中文版的质量

chidao

HazelEyes 发表于 2013-7-21 21:10
回复6楼：

不是吹毛求疵，而是服务大众。我又没说官方翻译得不好，只是说有些地方很容易让人产生误解，而 ...

其实直接关掉字幕

按照自己的理解去听译。

带入感更好

该用户已被禁言

向来都是开中字听英文...听到不对的可以自动补正...平时就省些力气

sandybw8070

frobelbest 发表于 2013-7-22 00:56
向来都是开中字听英文...听到不对的可以自动补正...平时就省些力气

向来开日语字幕听英文的路过，各种脑补

该用户已被禁言

come around 就是 过来或回来的意思
这里翻成过来或回来 过于生硬 所以翻为留下或待下 很符合语境

汉化都是经过 润色的
当然 LZ要是认为润过色后 会影响玩家对游戏的理解 那我无话可说

HazelEyes

回17楼

没想到这点上还真有人跟我争。
我在美国十三多年，现在做律师职业，自信英文不比美国人差。
如果这个也不能说服你，请google "come around definition", 无论是princeton的wordnetweb那个还是thefreedictionary里面的注释，都是
"come around - change one's position or opinion; 'He came around to our point of view'"

So pretty please, with sugar on top, come the ** around.

该用户已被禁言

我接触到的句子里 大多都翻译成 过来/回来的意思


游戏 翻译成"说服他们 让你留下"

也的确有ls所说的change one's position or opinion的意思

也许一语双关  

但游戏里这句话的翻译 个人觉得完全没问题

3KoT

17：22 Go! You got Sarah! I can outrun them!
原译：快带莎拉过去！我会摆脱它们！
应译：赶紧走！你得照顾莎拉，（而）我能跑得比它们快！

这句原来的翻译明显更好。紧张情况下说那么绕的话很违和，而且“你得照顾莎拉”这层意思通过“快带莎拉过去”中已经能体会了。至于用“我能跑得比它们快”表示“我不会被他们抓”，在普通话语境中不太常见。