[怀疑自己英语退化帖]有句台词貌似有语法错误。

dark穆 · 发表于 2005-12-8 07:49 · 日本

luis死前说的最后一句话：“The sample saddler took it, you must get it back.”

有没有人认为第一个 it 是多余的？我认为这句的句法分析应该是：
You must get the sample that saddler took back.

断句就变成：
The sample （that） saddler took, you must get it back.

我承认很久没有碰英文了，在日本更是严重影响英文水平，希望有能说清楚的人帮我指点迷经。。。

.

taojun · 发表于 2005-12-8 07:54 · 河北

偶别说分析语法是否错误了,里面的单词偶还有一个不认识的...

dark穆 · 发表于 2005-12-8 08:04 · 日本

楼上不是在说那个“saddler”吧。。。偶也不知道丫boss的名字应该怎么拼写。。。

zealot · 发表于 2005-12-8 08:18 · 上海

1：SADDLER没拼错
2：原句是
The sample, Saddler took it. You have to get it back.
楼主没听出LUIS的断句......
我这英语小白的解释就这些了，撤退......

taojun · 发表于 2005-12-8 08:21 · 河北

可见楼主英语听力不咋地呀..

megacobra · 发表于 2005-12-8 08:21 · 江苏

口语里出现语法小瑕疵有什么大不了的？
只要不影响理解就行了。
楼主做人不要太死板。

dark穆 · 发表于 2005-12-8 08:41 · 日本

谢了，这么断句倒是好理解了，呵呵。  >3楼

偶都说了偶英语退化嘛。。。  = = >4楼

不是死板啦，只是当时听到这句条件反射的感觉不对就拿出来跟大家研究研究嘛，反正bh4都讨论的不知道讨论什么好了。。。  >5楼

ericku · 发表于 2005-12-8 08:42 · 上海

没错，这么正常的，代词就这样啊。楼主被中国老师的烂英语给带坏了，再次为中国教育哭泣。。。。

hellohexiao · 发表于 2005-12-8 09:04 · 北京

中国人说中国话都语法正确么

t33th · 发表于 2005-12-8 09:06 · 河南

快死的人，就算语法错误也是没有关系的

		自动登录	找回密码
密码			注册