有人买了生6日语包的DLC么？

alphacombat · 发表于 2013-8-9 03:37 · 安徽

昨天看就200日元，于是就买了，
刚才为了听坂本姐姐和浪川的声音先玩了jake线。
然后我就呵呵了，
语音和原来游戏的日文字幕各种差距，
卡表乃太不负责了。

alphacombat · 发表于 2013-8-9 03:39 · 安徽

而且过场动画出现的出入更多更大，
正常游戏中的对话相对好点。

生于十月革命 · 发表于 2013-8-9 08:10 · 河北

不了个是吧，本来还说剧情方面还能以日文字幕作准的，如果日语配音和日文字幕也有差异的话。。

KAMIdie · 发表于 2013-8-9 08:27 · 江苏

怎么有种做日文字幕的是外面找的民间"日化组"的赶脚…还是那种第一版机翻的很多错误的那种字幕…

zhy300560 · 发表于 2013-8-9 15:28 · 广东

港服没有么？字数补丁····

alphacombat · 发表于 2013-8-9 16:07 · 安徽

生于十月*** 发表于 2013-8-9 08:10
不了个是吧，本来还说剧情方面还能以日文字幕作准的，如果日语配音和日文字幕也有差异的话。。

意思没多大差异，就是用词和文法上各种出入

alphacombat · 发表于 2013-8-9 16:10 · 安徽

KAMIdie 发表于 2013-8-9 08:27
怎么有种做日文字幕的是外面找的民间"日化组"的赶脚…还是那种第一版机翻的很多错误的那种字幕…

本身当初一周目时英语语音和日文字幕就有很多的不同点，一般看日版游戏的字幕都是这么蛋疼（TLOU，神海等也是）
可能是中国人对英语的理解结合对日语的认识导致的结果，但不得不说日方翻译很渣。

alphacombat · 发表于 2013-8-9 16:10 · 安徽

zhy300560 发表于 2013-8-9 15:28
港服没有么？字数补丁····

不知道，日服有

生于十月革命 · 发表于 2013-8-9 16:28 · 河北

本帖最后由生于十月*** 于 2013-8-9 16:28 编辑

编剧是日本人，剧情台词一直也是日文字幕为主参考，倒是英文化的时候翻译有些随心所欲了。所以以往无论英文台词怎么不对头，对照日文字幕就是了。
然而现在日语台词和字幕也有出入了。。

chy1982 · 发表于 2013-8-9 17:34 · 上海

语音和字幕有些出入。原本还以为语音和字幕一样的，但听后不一样语音比较直接，字幕就比较含蓄了点。

		自动登录	找回密码
密码			注册