对于游戏, 你喜欢玩民间汉化版本吗?

iintothewind · 发表于 2013-8-30 17:45 · 美国

对于这一现象, 不理解, 为什么非要汉化才能玩? 而且, 说不定会有官方中文版呢.
民间汉化的质量都好差, 出现别字, 乱码, 甚至拖慢, 死机等bug,
英文版本不是挺好的吗? 看不懂, 听不懂, 不正是提高自己英文水平的机会吗?

对于个人来说, 英文版跟中文版没什么区别, 当然也没那么多中文语音, 有的话也受不了. 不是词汇量和听力达到了Native Speaker的水平, 只是觉得英文应该至少要达到Native Speaker的水平才行, 所以很乐于学习.

很想听听大家的看法, 我知道有玩游戏后精通日文, 过了一级的, 太强了, 也算是游戏带来了正面影响吧.

rrrrr5r · 发表于 2013-8-30 17:47 · 上海

有的人在乎剧情，看字幕又太吃力，或者懒得看英语字幕而已。

其实游戏剧情很艰涩的凤毛麟角，毕竟是给年轻人玩的。

huyuhuyuwc · 发表于 2013-8-30 17:50 · 陕西

不要以为自己英语好，别人就该英语和你一样好，不想玩汉化就别下，需要的人多着呢，有什么可质疑的？

iintothewind · 发表于 2013-8-30 17:54 · 美国

huyuhuyuwc 发表于 2013-8-30 17:50
不要以为自己英语好，别人就该英语和你一样好，不想玩汉化就别下，需要的人多着呢，有什么可质疑的？

学习英语, 还真得是"应该", 不是"必须",
我们生活在一个信息丰富, 交流非常迅速的时代,
网上最新的信息大部分都是英文的, 所以真的"应该"学习英文啊.

英文版来说对我足够了, 真的没想下汉化的.

huyuhuyuwc · 发表于 2013-8-30 18:02 · 陕西

iintothewind 发表于 2013-8-30 17:54
学习英语, 还真得是"应该", 不是"必须",
我们生活在一个信息丰富, 交流非常迅速的时代,
网上最新的信息 ...

关键是很多科幻魔幻游戏里有很多人名，名词根本不认识的，这家伙没办法

iintothewind · 发表于 2013-8-30 18:05 · 美国

huyuhuyuwc 发表于 2013-8-30 18:02
关键是很多科幻魔幻游戏里有很多人名，名词根本不认识的，这家伙没办法

嗯, 这些我也很苦恼,
没办法, 我们不是从小生活在那样的语言环境就缺少那样的知识, 也只能硬着头皮去理解了.

huyuhuyuwc · 发表于 2013-8-30 18:08 · 陕西

iintothewind 发表于 2013-8-30 18:05
嗯, 这些我也很苦恼,
没办法, 我们不是从小生活在那样的语言环境就缺少那样的知识, 也只能硬着头皮去理 ...

还有就是GTA之类的有很多俚语或者不是官方口音的。。在玩的激烈时根本不知道说啥，靠猜的

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-30 18:16 · 广东

中文化是阻碍游戏机本土化的重要因素。

GTXhuanjue · 发表于 2013-8-30 18:18 · 江苏

民间汉化挺好的啊

bbhb007 · 发表于 2013-8-30 18:22 · 陕西

如果有为什么不呢。。。
话说比较赞同5L的，英语确实是要实打实的去背的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 对于游戏, 你喜欢玩民间汉化版本吗?