噢，我的老天！瞧瞧这VAN-Guard的译名…

shendou · 发表于 2013-9-12 07:59 · 天津

斯该夫锐，构司…不知小伙伴们作何感想…
PS.玩Beta的时候就在想了，译成天空之怒、幽灵什么的不是很帅气吗~

star117 · 发表于 2013-9-12 08:41 · 辽宁

老美貌似还是都是直译吧，就如：BILL HILL（人名只是举个例子）总不能翻译成钞票山？

不过，有些时候确实是翻译成你的说这样更好。

xenogact · 发表于 2013-9-12 08:49 · 上海

起初以为构思是神马后来一听是GHOST 这翻译在游戏里看上去就像中文乱码给跪了。。

revolution · 发表于 2013-9-12 08:51 · 福建

终于有人开始吐槽了。。

我也很不能理解这个van guard 直接翻译多简单，何必要搞成这种音译的形势，太匪夷所思了

~StorMer~ · 发表于 2013-9-12 08:59 · 日本

star117 发表于 2013-9-12 08:41
老美貌似还是都是直译吧，就如：BILL HILL（人名只是举个例子）总不能翻译成钞票山？

人名显然音译啊。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-9-12 09:22 · 浙江

刚玩的时候也被雷到了，ghost就按照意义翻译成幽灵不很好吗？一个不伦不类的构思是嘛玩意

梦幻のFF · 发表于 2013-9-12 09:28 · 安徽

翻译的有些东西都看不懂,拿日版看下,才发现哦原来是这个意思啊...

晓月孤狼 · 发表于 2013-9-12 09:36 · 黑龙江

构思这个真是太二了。。。。。

shendou · 发表于 2013-9-12 09:42 · 天津

看样子不止我一个人，大家都有被雷到啊…
一般来讲用音译的情况无非就是人名和少见的专属名词或自造词什么的嘛，实在不明白官方这么弄是为啥…难不成港澳台的同胞们喜欢这个调调-_-

怒炖尤胖子 · 发表于 2013-9-12 09:46 · 江苏

被撸主一说恍然大悟原来构思是GHost 我去这让我想起了年轻的时候玩上古卷轴5 一开始white run竟然有人翻译称白跑城后来才改为雪漫城翻译润色实在是不到位游戏品味一下降低了撸主你不该戳穿的让一切都是个迷该多好

		自动登录	找回密码
密码			注册