MHG中文版怪物装备名民意调查

さむい · 发表于 2005-12-12 16:51 · 北京

MH的很多东西都是制作组自己编出来的没有什么神话传说背景可供调查，所以很多东西的所包含的意义很难弄清楚，最明显的问题就是游戏中很多东西都有两种叫法，一种是日文汉字一种是根据英文拼出来的片假名，因此很多东西如果都意译出来会让人觉得很奇怪

比如雌火龙既写成リオレイア但有时候也写成汉字的“雌火竜”......
如果写成リオレイア的时候翻译就有三种方法了......
第一按照英文版的拼写写英文
第二音译成“利奥雷亚”
第三还叫“雌火龙”

说的可能罗嗦点.......但是为了保证汉化能符合大多数人口味该怎么表现就请各位朋友们给出自己的意见了........

帅气の苍龙 · 发表于 2005-12-12 18:21 · 北京

雌火龙，既然汉化，就彻底一点

奈特絲 · 发表于 2005-12-12 18:46 · 上海

雌火竜处就直翻～

リオレイア就音译“利奥雷亚”

龙的跟名都引用阿尔杰斯众神的名字～这个去女神区打听下就清楚了～

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-12 18:59 · 上海

叫
雌火竜利奥雷亚

skyice · 发表于 2005-12-12 21:30 · 广东

叫龙妈咔咔咔咔咔咔

dingyang · 发表于 2005-12-13 09:04 · 上海

瑞欧蕾亚，比较女性化

hans · 发表于 2005-12-13 12:47 · 江苏

首选我坚决不同意使用日文汉字... 日文汉字看着像汉字但是很多时候意思都是差十万8千里的... 比如什么“斩味”人家不更你说锋利度谁知道是什么味...
使用英文或者音译是比较好的选择... 怪物和装备的英文 LIST 看这里
http://www.gamefaqs.com/console/ps2/game/914914.html

hans · 发表于 2005-12-13 12:56 · 江苏

另外我玩的是美版可能比较清楚一点...

比如你们说的雌火龙

在美版中雌火龙的名字叫做 "Rathian" 但是有的任务标题直接称其 Queen of the xxxx 或者 Female wyvern.
另外这个游戏还牵扯到恐龙类(Wyvern) 和神化的龙(Dragon). 除了老山(Lao-Shan Long)和黑龙(Fatalis) 是神龙 (Dragon)外其他都是恐龙 (Wyvern) 这点在美版中分得很清楚... 可能日版中都会叫他们龙.... 但是此龙非彼龙....
94 这样

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-13 12:59 · 江苏

坚决反对按美版翻!!!这是个日式游戏啊!!

hans · 发表于 2005-12-13 14:37 · 江苏

日式还不是起的欧洲名字那些日文读出来其实都是英文

		自动登录	找回密码
密码			注册