问下日语里形容零食好吃该怎么说？

心碎的天空 · 发表于 2013-10-9 16:09 · 山东

本帖最后由心碎的天空于 2013-10-9 16:20 编辑

dxinlt 发表于 2013-10-9 15:55
非要说うまい跟おいしい的区别。
第一个一般听起来比较通俗，或者粗鲁，比较口语化……而且意思比较多，不 ...

うまい的本意是甜美的，同时也有美味的意思，おいしい是指美味的，两者没有哪个粗鲁哪个高雅的说法。
与日本人多年交往的情况来看，甜食类日本人多用うまい，而其他料理おいしい较多，但是并没有太严格的区分。
而这おいし还有其他换喻转用和提喻转用的造成的语义，就不多说了，已经超出本帖的范围。

xin2 · 发表于 2013-10-9 16:20 · 广东

おい、やばいぞこれ！超やばいぜ！

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-9 16:36 · 日本

心碎的天空发表于 2013-10-9 16:09
うまい的本意是甜美的，同时也有美味的意思，おいしい是指美味的，两者没有哪个粗鲁哪个高雅的说法。
...

うまい在古代的确是相比おいしい更粗俗的说法,,就是在现代某些人对女性用うまい还是有某些抵触感

心碎的天空 · 发表于 2013-10-9 16:39 · 山东

本帖最后由心碎的天空于 2013-10-9 16:40 编辑

risako111 发表于 2013-10-9 16:36
うまい在古代的确是相比おいしい更粗俗的说法,,就是在现代某些人对女性用うまい还是有某些抵触感

也许个人接触的男性较多。。。。。。。。。
但是现代日语女性用词也不是那么严格了，我认识的日本女性还有说すげぇ的。

dfdfas · 发表于 2013-10-9 16:53 · 香港

うめぇ～なんてうめぇんだよこんちくしょ反則すぎだろこりゃ

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-9 17:02 · 美国

心碎的天空发表于 2013-10-9 16:09
うまい的本意是甜美的，同时也有美味的意思，おいしい是指美味的，两者没有哪个粗鲁哪个高雅的说法。
...

……这么说吧，你直接去问日本人就知道了。
而你说的うまい是甜美的没错，因为あまい是うまい的变形词。但现代日语里面平常所使用うまい已经变成一边比较通俗的口语。
而且我第一帖也已经提到，うまい还有其他用法，但这点我觉得你也应该不用我解释吧？
至于你说的おいしい的其他用法？不是没有，而是相对于うまい这个词来说的泛用性比较低，所以通常如果一个人不懂日语的话，说おいしい是一定不会有错。

tgleon · 发表于 2013-10-9 17:37 · 山东

奥依稀戴斯..................我猜

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-10 04:31 · 日本

楼上已经有人帮忙回答了。

rsm01 · 发表于 2013-10-11 09:15 · 上海

めちゃくちゃうめえ

凌波素子命 · 发表于 2013-10-11 09:27 · 浙江

哦差，楼上都是神人啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 问下 日语里形容零食好吃 该怎么说？

[求助] 问下日语里形容零食好吃该怎么说？