创造球会2013球员STYLE升级条件（中日对照无责任翻译）！

远去的心 · 发表于 2013-10-14 21:47 · 河南

楼主辛苦了
谢谢~~~~~~~~~~~

luyun8848 · 发表于 2013-10-14 22:32 · 上海

本帖最后由 luyun8848 于 2013-10-14 22:33 编辑

编辑掉字数你妹字数字数

luyun8848 · 发表于 2013-10-14 22:33 · 上海

本帖最后由 luyun8848 于 2013-10-14 22:33 编辑

chuannan119 发表于 2013-10-14 18:48
明天有空再弄吧。查资料弄了一下午，工作都没做，明天得补啊

楼主你这个翻译有点问题

很多中文和技能本身对不上号

例如テクニカルトラップ在游戏中明显是一个挑球过人的动作直接翻译成挑球过人更合适，跟反越位没有关系

コントロールクロス是边路传中的技能翻译成精准传中更好。

我只是随口路过说说楼主看到就修改下吧

ananq · 发表于 2013-10-14 23:57 · 上海

万分感谢ＬＺ！！！

.永 · 发表于 2013-10-15 00:10 · 广东

楼主辛苦，收下了

chuannan119 · 发表于 2013-10-15 08:46 · 上海

luyun8848 发表于 2013-10-14 22:33
楼主你这个翻译有点问题

很多中文和技能本身对不上号

说了的是无责任翻译
日语苦手，大家多理解吧
テクニカルトラップ直接翻译过来是技术陷阱，我直接就联想到了反越位

hsu · 发表于 2013-10-15 09:04 · 广东

本帖最后由 hsu 于 2013-10-15 09:06 编辑

翻译的。。。。。太雷了
楼主可能不怎么看球。。。
举个例子，TOP下其实就是禁区里前锋身后的那个人，介于9号和10号之前的9号半
archer是形容一脚边路出球

chuannan119 · 发表于 2013-10-15 09:27 · 上海

本帖最后由 chuannan119 于 2013-10-15 09:28 编辑

hsu 发表于 2013-10-15 09:04
翻译的。。。。。太雷了
楼主可能不怎么看球。。。
举个例子，TOP下其实就是禁区里前锋身后的那个人，介于 ...

不是不看球，而是没玩过日文和英文的足球游戏
以前只玩实况来着，都汉化好的
最近BABY出生，没时间对着电视和电脑了，只好弄个球会来解解馋
大家纯当娱乐了

按你说的话，トップ下大概就是前场自由人？
archer你说的是アーチャー？STYLE名字总不能翻译成一脚出球吧，我本来还想翻译成绿箭侠来着……

冰の彬彬 · 发表于 2013-10-15 10:33 · 上海

顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ashitaka · 发表于 2013-10-15 16:26 · 上海

本帖最后由 ashitaka 于 2013-10-15 16:34 编辑

稍微修正了LZ的一些错误

テクニカルトラップ  【技巧停球】
ジャンピングボレー  【凌空抽射】
コントロールクロス  【精准传中】
高速フィード       【高速后场长传】
パワーチャージ    【强力冲撞】
ダッシュパスカット  【前冲断抢（传球）】

ストライカー    【射手（嘛。。叫前锋也不算错）】
ウイングバック    【助攻型边后卫】

那些称号的名字不影响理解。。就随便了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

创造球会2013球员STYLE升级条件（中日对照 无责任翻译）！

创造球会2013球员STYLE升级条件（中日对照无责任翻译）！