发动大家一起来游戏汉化吧！！

koji

刚刚看到一个有关于汉化的帖子有感而发。
我自学过日文，玩日版的游戏没有什么太大的障碍，但觉得如果可以不用费脑筋看日文的话应该会更加方便吧。
我和我女朋友感情相当地好，平时可以说无话不谈，虽然女孩子天生对游戏这种东西不会立即产生太大的兴趣，但每当我说到一些经典游戏的剧情时，她总是会很聚精会神的聆听。当我说到泰达从天而降阻止辛莫亚与尤那的婚礼时，她眉飞色舞眼神中充满了感慨和喜悦。当我说道克劳德依依不舍地把心爱的爱莉丝置于湖中，爱莉丝缓缓沉入河底时，她眼神中便充满了忧郁和感伤，她有时会心血来潮地提起兴趣说想要玩一下《塞尔达》为的是想要体验一下被评为满分的游戏到底是什么道理，有时则会觉得《凡人物语》的人设真的很可爱而想要看看故事会是如何起承转结的，而最近她又出乎意料地对《人中之龙》发生了兴趣……遗憾的是她没学过日文，也没有多余的时间自学，对着一门陌生的语言，哪怕再有趣的故事再简单的句子她也看不懂，而我又没办法一句一句的向她解释，这样会破坏游戏进行时的流畅感而且我也常常没有时间。别说RPG，有时候就连一些益智游戏的菜单也不理解而无法入游戏，于是结局往往都是她以放弃而告终，结果就是我们可能很可惜地少了一件可以互相探讨的事情，好在目前有不少经过汉化的游戏，不然的话她可能基本不碰PS2了……我想就因为这个不要打破女孩子梦想的原因我也应该支持游戏汉化吧。
我们中国人（泛指所有港奥台同胞以及全世界华人）有时候不太团结，对事情没有讨论的最终目标，经常只是各述己见一番，最后不了了之，这其实是很不好的做事习惯……
我想关于汉化大家是否可以集结起来做些有意义的事情，既然过去已经有不少业余汉化小组的成品，那这件事就代表有可行性，我们有计划地按步骤慢慢来。
以下是我的一点个人建议：
首先以版主的号召力在A9以及各个游戏论坛开一个投票帖，无论这件事是否行得通，目的是看看大家对游戏汉化的热情。有多少是支持汉化的，有多少是既支持汉化又愿意出钱的，有多少是既支持汉化又愿意出力的，以及对汉化持保守态度的和反对的等等，如果反响热烈的话那自然有搞头，反之我们就从此干脆不要再提及汉化这件事了。
如果答案是前者的话，那第二部就是搜集方案，同样是开一帖，大家花点心思，把能想到的对汉化有益的意见表述出来，我坚信一个人想出来的办法绝对不及哪怕五个人的想法来的有效。我们大家一起研究包括游戏汉化的利与弊，如何成立汉化小组，如何选出汉化项目，如何发布游戏，汉化周期以及报酬分配等问题，相信最后便会得到一套比较完善的有利于游戏汉化的方案。
然后接下来的步骤也有想过，但我暂时不想说得太多，因为就现在而言这些都还是空话，而且我个人说再多也是势单力薄，但有必要的话我会尽我所能的为游戏汉化事业贡献的。如果大家也有意支持的话就先团结起来就先做好以上的两件事吧！！！ .

yawusilide

有志向的，，，，，，，，同志，，加油，，

该用户已被禁言

志向确实很好 但是实际的条件似乎不太充足吧 汉化需要相应的软件知识 需要懂得日语 需要大量的时间精力
而且毫无报酬 这些条件对于我们这些在社会中苟且存活的人来说太奢侈了～

bde000

授人与鱼不如授人与渔，学日语才是王道....

yinc007

热情值得鼓励！但是实施方法没有！基本没系！！审查完毕

逆袭の夏亚

民间真正愿意搞汉化的没有几个会去计较报酬
汉化游戏是要投入巨量的时间和精力
汉化一个动作游戏就很花时间更别说RPG和文字AVG了
还有就是容易扯上法律问题，万一SONY较起真来........

blurt

支持~~~~~~~~~~严重支持~~~~~~~

regid

英文没问题啊，关键还在日文……

该用户已被禁言

支持楼主，出发点还是很好啊。不过汉化当中似乎有些难以调节的矛盾

阿兹纳布

现在的人只在乎自己可以过的好或自己可以看懂游戏中的文字意思.别人看不懂与自己无关.
这让我想起愚公移山,楼主至少还有为了大家而去解决问题的精神在.而其他人呢.
当今有多少人会日文.有多少人会中文.