【翻译醒目】ED动画台词听写＋翻译

etania

ローレライ：世界は消えなかったのか…私の見た未来が、わずかでも覆されるとは、驚嘆に値する
世界没有消失吗……我所预见的未来——虽然仅仅是微小的一处——却也能被颠覆，值得惊叹。

ナタリア：「よろしかったの？公爵家で行われるルークの成人の儀に、あなたも呼ばれていたのでしょう？」
（没去出席）不后悔吗？你也被邀请参加公爵家举办的卢克的成人仪式了吧？

ティア：「ルークのお墓の前で行われる儀式に、興味はないもの」
（不后悔，因为）我对在卢克的墓前举办的仪式没有兴趣。

アニス：「二人とも、そう思ったからここに来たんでしょう？」
你们俩都是这么想的，所以才来这里了对吧？

ガイ：「あいつは戻ってくるって言ったんだ。墓前に語りかけるなんてお断りってことさ」
他说过会回来。我可不想在他的墓前感慨陈词。

ジェイド：「そろそろ帰りましょう。夜の渓谷は危険です」
是时候回去了。夜里的溪谷很危险。

ティア：「どうして、ここに？」
为什么，来这里？

？？？：「ここからなら、ホドを見渡せる。それに、約束してたからな」
在这里的话，便能将ホド一览无余。而且，（那个时候）是做过约定的。（他口中的约定是什么时候，和谁做的，内容是什么，一概没明说，留给玩家YY了）.

Sarah

感谢翻译....如果将字幕前的都翻了就好了.....
那么出字幕版就有希望了~~

etania

这个……我才打到溪谷第二次的说－－

所以才说有翻译请求的话请帖出原文……

结局之前的字幕翻译吗……等我通掉的时候找时间放出来吧

refill.sage

ティア：「どうして、ここに？」
真·ルーク：「ここからなら、ホドを見渡せる。それに、約束してたからな」

整个游戏印象最深的地方

荒野小牛

不是很用意楼主的一个看法,  不是说了是跟TEAR约定的吗?  至于阿修和王女的约定,可以否定掉了,因为最后结局的特写是男女主角,这句话也是对眼泪MM说的.完全没有必要多想````以为已经很直观了. 不过我个人还是认为回来的是阿修的身体+LUKE的灵魂+阿修的记忆``` 应该说回来的是一个完整的LUKE(客观),LUKE(复制品)成为了唯一的主体```

x=y

ホド在这里是什么意思？程度，极限，样子还是时分？

华丽的jr

查字典不如去玩游戏……

大家真能顶 =_,=

xin2

下面是引用x=y于2007-06-11 00:01发表的:
ホド在这里是什么意思？程度，极限，样子还是时分？

玩过游戏就知道了 - -||||

x=y

下面是引用xin2于2007-06-11 03:09发表的:

玩过游戏就知道了 - -||||

忘了。。。麻烦讲一下，我虚心求教。

极品飞翼

= =这是哪的剧情了，已经忘记了……印象是结局最后的动画，但是上面的说什么“结局之前的字幕翻译”（= =这不已经是结局了吗）

e大很久不见了……