美服美版火影3FB DLC 已出

aircat · 发表于 2013-10-23 16:11 · 香港

霸神震山发表于 2013-10-23 14:03
港中翻译怎么样？记得香港配音的火影好像把鸣人翻译成鸣门

其实“鸣门”才是正确翻译

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-23 16:46 · 湖南

aircat 发表于 2013-10-23 16:11
其实“鸣门”才是正确翻译

日语中同音不同字的名字多了。除非作者认定它对应的汉字就是这样的，不然没有绝对正确的翻译。

aircat · 发表于 2013-10-23 17:07 · 香港

本帖最后由 aircat 于 2013-10-23 17:12 编辑

susan1989921 发表于 2013-10-23 16:46
日语中同音不同字的名字多了。除非作者认定它对应的汉字就是这样的，不然没有绝对正确的翻译。

剧情里有交待的，NARUTO的名字取自自来也的小说《ド根性忍伝》的主角，而这个名字是自来也在吃拉面的时候取的

而且漫画LOGO的那个花纹就是鸣门卷的花纹啊

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-23 17:12 · 湖南

aircat 发表于 2013-10-23 17:07
剧情里有交待的，NARUTO的名字取自自来也的小说《ド根性忍伝》的主角，而这个名字是自来也在吃拉面的时候 ...

我没注意到这个细节...
不过想想ながと翻译成長門、确实なると应该是鳴門。
还有一个也被很多人误传，其实オビト也不应该翻译成＂带土＂，这个从发音上都错的。

冰果-折木奉太郎 · 发表于 2013-10-23 17:18 · 广东

本作招式有什么改变嘛？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[共享] 美服美版火影3FB DLC 已出