SOS 大家来救救我谁帮我翻译下这句话

火眼龙马 · 发表于 2006-1-7 10:35 · 上海

it hurt just as bad when I had to watch you go....

night001122 · 发表于 2006-1-7 10:38 · 加拿大

那份痛苦就像让我眼睁睁看着你离区

火眼龙马 · 发表于 2006-1-7 10:47 · 上海

谢谢楼上的兄弟很感激

squall8112 · 发表于 2006-1-7 10:52 · 广西

我必须看着你离去太令人痛苦了

这里hurt是动词貌似应该加s

icedemon22 · 发表于 2006-1-7 16:22 · 湖北

貌似有语病，但大概意思跟２楼说的应该差不多了

4791919191 · 发表于 2006-1-8 01:48 · 重庆

it hurt just as bad when I had to watch you go...

它痛苦刚刚作为坏当我不得不看你走...

封魔超忍 · 发表于 2006-1-8 01:51 · 河北

下面是引用4791919191于2006-01-08 01:48发表的:
it hurt just as bad when I had to watch you go...

它痛苦刚刚作为坏当我不得不看你走...

翻译不是摞词，应把各个词意了解后在脑中组句。

--黄金猎人-- · 发表于 2006-1-8 02:56 · 广东

我是鸡肠54者不好意思~~~~

pengo · 发表于 2006-1-8 04:22 · 英国

真正正确的句子应该是:

It hurts that as bad as the time I have to watch you walk away from me

21世纪潜水王 · 发表于 2006-1-8 04:28 · 上海

是英语么
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

		自动登录	找回密码
密码			注册

SOS 大家来救救我 谁帮我翻译下这句话