《如龙》全物品攻略（道具、饰品、防具、武器，含名称翻译）

fengarea · 发表于 2006-1-15 21:53 · 广东

下面是引用米加勒于2006-01-15 12:47发表的:

さらし(汉字为"晒し"或"曝し")原本是指一种用晒干的白色棉布或麻布做成的衣服.现在多改用木棉作为材料.由于这种衣服本身具有良好的透气性,一般多在夏季穿着.基本上等同于我们所说的汗衫之类的夏装......

这个是游戏中的意思,此外还有一种引申------指江户时代的一种刑法.即将罪犯或罪犯的首级曝晒于当天化日之下,用来警示别人.也就是我们所说的"XX示众"......

改过来了，龙之汗衫……寒一个……有没有别的更好的名称？

米加勒 · 发表于 2006-1-16 15:07 · 上海

下面是引用fengarea于2006-01-15 21:53发表的:

改过来了，龙之汗衫……寒一个……有没有别的更好的名称？

我觉得单独译成一个"衫"或"服"字就可以了,再和之前的字搭配一下."龙衫"、"鬼衫"或"龙服"、"鬼服"什么的......

deemaster · 发表于 2006-1-16 15:49 · 广东

不如加个“之”字叫喧哗之服，鬼之服，龙之服之类。。。

fengarea · 发表于 2006-1-16 16:58 · 广东

在诸君意见下改了一下。的确好多了。

但是游戏里面那个图标怎么看都不像衣服……

deemaster · 发表于 2006-1-16 18:07 · 广东

可能是把衣服折好了放着，呵呵

食人猫 · 发表于 2006-1-17 17:27 · 北京

是老大里面穿的汗衫吧，要是能换装就酷了~~~~

fengarea · 发表于 2006-1-19 23:56 · 广东

下面是引用食人猫于2006-01-17 17:27发表的:
是老大里面穿的汗衫吧，要是能换装就酷了~~~~

如果能给罗莉换装就爽了！

albort · 发表于 2006-1-23 12:09 · 北京

支持
支持
强帖啊
>_

albort · 发表于 2006-1-24 12:04 · 北京

支持
辛苦了
真的使我们很方便游戏了
>_

deemaster · 发表于 2006-1-24 21:27 · 广东

为何楼上过24小时发一个一样的贴。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册