中文版叫钢弹还是等中文，再买日文

5510864 · 发表于 2013-12-19 00:13 · 江苏

算了我还是老老实实买日文吧不想瞎折腾了
剧情什么的也不是完全看不懂

sam5369075 · 发表于 2013-12-19 01:47 · 台湾

alienabc 发表于 2013-12-19 00:12
这个.....攻击自由有点难接受啊哎

Strike Freedom = 攻击自由

Strike = 攻击 Freedom = 自由

攻击自由....还请教...问题在哪......

Gundam....取音叫做....钢弹....为何不行....

天呐.....小朋友别笃定自己翻的就一定没错.....

syayssss · 发表于 2013-12-19 07:27 · 加拿大

日语压力不是大。。。不玩中文版了

心碎的天空 · 发表于 2013-12-19 08:00 · 山东

本帖最后由心碎的天空于 2013-12-19 08:01 编辑

高达，钢弹都无所谓，唯独这敢达是完全接受不能。
不过还是妥妥日文版。。。。。。。

gaiden · 发表于 2013-12-19 08:24 · 浙江

既然不是原创剧情还在意啥看不看得懂。。。难道有人买来看剧情去的。。。

sonic626 · 发表于 2013-12-19 08:30 · 上海

就事论事，钢弹这样的翻译没有什么问题。攻击的话其实也没什么问题，不过强袭倒是很出彩，既没有破坏原来的意思，又增加了艺术感。

梦战疯子 · 发表于 2013-12-19 08:44 · 江苏

其实感觉钢弹比高达贴切，金属的感觉，而且钢弹本身比高达更加贴近原来的发音。

梦战疯子 · 发表于 2013-12-19 08:45 · 江苏

gaiden 发表于 2013-12-19 08:24
既然不是原创剧情还在意啥看不看得懂。。。难道有人买来看剧情去的。。。

有原创剧情模式的啊。不然那几个故事模式够玩？

370334525 · 发表于 2013-12-19 09:08 · 浙江

本帖最后由 370334525 于 2013-12-19 09:09 编辑

这次没有联机杯就行了，而且中文dlc延迟受不了

心碎的天空 · 发表于 2013-12-19 09:33 · 山东

sonic626 发表于 2013-12-19 08:30
就事论事，钢弹这样的翻译没有什么问题。攻击的话其实也没什么问题，不过强袭倒是很出彩，既没有破坏原来的 ...

叫頑駄無才是真艺术范儿啊。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

RE: 中文版叫钢弹还是等中文，再买日文