中文版叫钢弹还是等中文，再买日文

xin2 · 发表于 2013-12-19 10:02 · 广东

梦战疯子发表于 2013-12-19 08:44
其实感觉钢弹比高达贴切，金属的感觉，而且钢弹本身比高达更加贴近原来的发音。

高达是港译好伐。。。请用粤语读

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-19 10:52 · 云南

sam5369075 发表于 2013-12-19 01:47
Strike Freedom = 攻击自由

Strike = 攻击 Freedom = 自由

我看的叫强袭自由我看的叫高达还钢弹怎么不叫铁蛋

tgfcer · 发表于 2013-12-19 11:08 · 云南

本帖最后由 tgfcer 于 2013-12-19 11:10 编辑

sam5369075 发表于 2013-12-19 01:47
Strike Freedom = 攻击自由

Strike = 攻击 Freedom = 自由

Strike 在英语里还真心不会拿来当做攻击的意思来用，Strike 在英语里指的一般是袭击突袭强攻的意思

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-19 11:51 · 上海

5510864 发表于 2013-12-19 00:13
算了我还是老老实实买日文吧不想瞎折腾了
剧情什么的也不是完全看不懂

剧情不是看字是看图。

中文最大的优点就是能快速找到自己的机体。管他叫什么了。只是个代号。

日文不懂的菜鸟就难了。

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-19 12:48 · 上海

我就喜欢钢弹。。。不是钢弹是什么不会是高达或者敢达吗都不伦不类的

csllovecsl · 发表于 2013-12-19 13:12 · 浙江

在买台版漫画的表示。。。看着看着也就习惯了。。钢弹啥的

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-19 13:19 · 台湾

高达都是轻音

钢弹则是重音

感觉重音比较有气势但是我对人名翻译其实也不敢恭维

yz0083 · 发表于 2013-12-19 13:57 · 广西

還是想玩玩中文版反正也是日語音

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-19 14:18 · 加拿大

翻译成钢弹也正是如此，不经大脑思索的纯粹音译。

显示全部楼层 · 发表于 2013-12-19 15:21 · 上海

本帖最后由 zhagzhen 于 2013-12-19 15:22 编辑

我们玩的是机子看的是高达CG美图

名字并不重要的。机体还原度高配音还原剧情还原。才是广大机友期待的。

如圣传二部无双是CG 12宫剧情还原勇士是漫画还原

我期待真高无双能以CG 还原剧情像圣传无双那样那才兴奋。

不知已经入手的玩友能介绍下剧情是如何样子的？

		自动登录	找回密码
密码			注册

中文版叫钢弹 还是等中文，再买日文

浏览过的版块

中文版叫钢弹还是等中文，再买日文