问一个关于日本人名字的问题= =

天草四郎佩里

是不是现在日本人的苗字已经和姓合为一体了，也没有乳名和字了？.

kaminiyo

苗字（みょうじ）就是姓
至于字，日语里叫做あざな，特指古代中国人的字

江戸时代，武士阶级处于统治地位，享有苗字帯刀的特权，那时候草根阶层是没有名字的
后来在明治时代颁布了平民苗字許可令和平民苗字必称義務令

天草四郎佩里

具我所知，姓和苗字应该不是一个东西...
我说的那个字指的是 类似于 黑田（小寺）官兵位孝高 里的“官兵位” 本多平八郎忠胜 里的“平八郎”这样的

天草四郎佩里

刚才又去别的地方问了一下 战盟的大大是这么说滴：
“不是一个东西。日本人现在没有姓，只有氏跟名。苗字应该是氏。”

而且据说大多有姓都和 源平藤橘丰 沾边（其他的我就知道一个宇多了 黑田如水就姓宇多吧？）

不知该信谁的了= =

天草四郎佩里

下面是引用kaminiyo于2006-02-06 22:05发表的:
語源由来辞典より
http://gogen-allguide.com/mi/myouji.html

名字・苗字
名字・苗字とは、その家に代々伝わる名。姓。家名。
.......

日语我基本不懂的...不过大大您给的那个网里这句
烏帽子親は松平元康。この時、元康より「本多平八郎ただ勝つ！」という意味を込めて本多平八郎忠勝と名づけられる。）来看。
从元服时就叫忠胜，虽然是狐狸赐的，但也应该是 名 吧
再者由此话看来平八郎之名在其元复前即有之，而元复应该是没有名的

kaminiyo

かばね 0 【▽姓】
(1)古代の豪族が氏(うじ)の下につけた称号。臣(おみ)・連(むらじ)・造(みやつこ)・直(あたい)・首(おびと)・史(ふびと)・吉士(きし)など三十種余に及ぶ。古くは氏人が氏の長(おさ)に付した尊称であったが、朝廷のもとに諸豪族が組織づけられるにつれて***的・社会的な序列を示すものとなり、世襲されるようになった（氏姓制度）。684年、天武天皇が八色(やくさ)の姓を定め、皇親を中心として再編成したが、氏よりも家(いえ)に分裂する傾向が強まる中で自然消滅した。
(2)氏(うじ)。
「皇胤なれど―給ひてただ人にて仕へて/大鏡（基経）」



三省堂提供「大辞林 第二版」より


那个人可能说的是这个，这是古代的一种世袭称号，到现在当然没有了……

kaminiyo

下面是引用天草四郎佩里于2006-02-06 22:43发表的:

日语我基本不懂的...不过大大您给的那个网里这句
烏帽子親は松平元康。この時、元康より「本多平八郎ただ勝つ！」という意味を込めて本多平八郎忠勝と名づけられる。）来看。
从元服时就叫忠胜，虽然是狐狸赐的，但也应该是 名 吧

完全理解错误。。。

本多忠勝（ほんだただかつ）

ただかつ才是老乌龟给他起的。。。。

天草四郎佩里

不是一般女人才用假名的名吗

kaminiyo

この時、元康より「本多平八郎ただ勝つ！」という意味を込めて本多平八郎忠勝と名づけられる。

此时，元康取“本多平八郎不断取得胜利”的意思，给他命名为本多平八郎忠胜
ただかつ＝忠胜=不断取得胜利

一个谐音而已。。。

天草四郎佩里

原来如此...这名起得还挺有意思的~~~
但是顶楼的问题依然不解啊~~~~~~~~~~~~~~