樱花大战炽热之血的翻译质量，也不是象传闻中那么厚道的完美无缺嘛

铁观音 · 发表于 2006-2-11 20:19 · 新疆

刚把第二周目搞定。虽然没有象樱3pc版那样令人发指的错误，但还是有一些明显的失败翻译可以看到。嗯，并不是说对炽热之血有怨言，能作到这种称度saga的确是有诚意的。只是当编辑养成的怀习惯怎么也改不掉，不吐不快啊…….

haibara_reki · 发表于 2006-2-11 20:21 · 江苏

日文版本王道 = =+ 一直这么认为``再好的翻译也翻译不出原作的感觉```
哎``还是努力学日文好``````

铁观音 · 发表于 2006-2-11 20:56 · 新疆

严重同意，不过可悲啊……我这里的情况居然和其他地方完全相反。还记得有一回在一家店里看到过有辞海那么厚一堆炽热之血，全是中文D9。却连一张日文版的毛都找不到，实在让人很无语……

haibara_reki · 发表于 2006-2-11 21:46 · 江苏

买正版 = =+ 最好的办法``（逃我不出钱`

attack · 发表于 2006-2-13 21:00 · 广东

下面是引用铁观音于2006-02-11 20:56发表的:
严重同意，不过可悲啊……我这里的情况居然和其他地方完全相反。还记得有一回在一家店里看到过有辞海那么厚一堆炽热之血，全是中文D9。却连一张日文版的毛都找不到，实在让人很无语……

你们那边的JS也颇为厚道啊!我们这边全是日文的影子,至于翻译质量是与翻译人员的语言修养密切相关,好像金庸的小说日文版就把不少武功名翻译到乱七八糟!

ogamiichiro · 发表于 2006-5-22 09:52 · 浙江

相比pc上的几作，你就知道翻译质量的差距了！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册