[原创]大家千万别踩偶，这是偶给MH2新出的怪翻的中文名字~

yukito · 发表于 2006-2-13 23:56 · 上海

如果觉得有什么翻的不周的地方，还请多多包含。

雪山之主：多多布拉贡&布拉贡

密林之变兽：巴巴恐嘎

炎阳龙：迪奥.泰斯卡托尔

飞翔龙：库夏尔达奥拉

寄居蟹：达依妙沙扎弥

相信很多不懂R文的朋友到现在还不知道前做中风光无限的雄火龙的名字的叫法吧。
在下还是根据音译来翻给大家：雄火龙—里奥雷乌斯。.

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-13 23:59 · 北京

呵呵~谢谢哦~
据说寄居蟹王是翻成代缪沙扎米？

thinkhome · 发表于 2006-2-14 00:02 · 江西

咋会踩LZ呢,翻的很到位啊........

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-14 00:02 · 广西

支持啊！虽然就这么直译发音过来不是很好听....寄居蟹：达依妙按发音是对的要是香港的话就会是怪怪的我估计yaminoouji的那个是港版......

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-14 00:06 · 上海

实在是汗...............

さむい · 发表于 2006-2-14 00:10 · 北京

能意译尽量意译.......实在不行才只能音译........

杨君 · 发表于 2006-2-14 00:11 · 上海

不错，还行
但日翻中各个地方叫法出入还是满大的所以嘛，见智见仁咯！

圣光之翼 · 发表于 2006-2-14 00:14 · 北京

记得一代飞龙的名字几乎都是清一色的＂XXXXX斯＂....... = =

艾欧里亚 · 发表于 2006-2-14 00:15 · 辽宁

怪鸟:洋库库电龙:富路富路 -_______-

圣光之翼 · 发表于 2006-2-14 00:17 · 北京

老山，拉奥夏隆..... 麒麟叫什么来着....？

		自动登录	找回密码
密码			注册