晚到的分享！美亞PS4入手，給自己的新年禮物！

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-26 12:37 · 上海

新年伊開始就給自己在美亞上搶了一台PS4，14號下的單，直郵，20號收貨（LZ在魔都）。包裝完好，照片如下哈：
1. DHL的，還不錯，外箱完整，開箱后能看到在PS4的包裝上放了一些氣泡袋：

2. 取出PS4箱，先來幾張三圍照：

美版非首發版是用膠帶貼的，可以看出沒被撕過，17%的稅不是白交的...

3. 接下來看箱里了：

4. 取出后，所有的東西...

5. 暫時就這麼多了，放上目前唯一的一張遊戲...

渣手機with渣技術拍的...電視是東芝42寸的ZV650c，略小，只能湊近玩了，沒辦法...

BTW， PSN ID: Ryan1981_Conti 港服

caixuanvip · 发表于 2014-1-26 12:39 · 上海

魔都众帮顶,不过话说这次无双中文版的翻译有点别扭总觉得和日文的意思差了那么一点

caixuanvip · 发表于 2014-1-26 12:40 · 上海

太口语化了....用的白话文

文言文用的又有点生硬

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-26 12:53 · 河北

亚马逊的箱子被海关开封了，DHL的封条后封的

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-26 12:53 · 上海

本帖最后由 kashiwa 于 2014-1-26 12:58 编辑

caixuanvip 发表于 2014-1-26 12:40
太口语化了....用的白话文

文言文用的又有点生硬

没办法，因为游戏公司在汉化翻译上的投入实在是太少了！
制作商总想花最少的钱请最便宜的中文翻译，只求翻得大致明白就行，所以翻译质量可想而知~

电影译制片也一样啊~
国内票房收入几亿元的进口大片，其译制费用一般最多只有几万元人民币（包括配音和字幕翻译、后期汉化处理）~
如果只要字幕翻译的话，报酬可能只有几千元人民币~

环太平洋字幕翻译太烂天马流星拳惨遭吐槽
http://news.mingxing.com/read/88/262617001.html

票房超5亿，译制费5万
http://ent.sina.com.cn/m/c/2013-08-23/10023994066.shtml

显示全部楼层 · 发表于 2014-1-26 12:55 · 上海

kashiwa 发表于 2014-1-26 12:53
没办法，因为游戏公司在汉化翻译上的投入实在是太少了！
总想花最少的钱请最便宜的翻译，只求翻得大致明 ...

對于我等日文苦手來說，有漢化也算是一個大好消息了，質量啥的，想想就算了...

黑驜oner · 发表于 2014-1-26 14:47 · 广东

17%的稅...LZ一共花了多少錢......

caixuanvip · 发表于 2014-1-26 15:20 · 上海

增值税17%

游戏机关税上海是10%

上次有同学爆了税单了

新注册用户 · 发表于 2014-1-26 15:27 · 北京

美亚的机器，在系统界面，是不是X是确定？

eric800623 · 发表于 2014-1-26 15:39 · 上海

恭喜楼主入手，作为同为魔都的玩家，我等只有去实体店自提入手四公主。

		自动登录	找回密码
密码			注册

晚到的分享！美亞PS4入手，給自己的新年禮物！

本帖子中包含更多资源