siren为什么要翻译成为尸人纳

counter—js · 发表于 2006-2-18 17:24 · 天津

siren为什么要翻译成为尸人纳
和本身意思差得太远了啊.

apangundam · 发表于 2006-2-18 18:22 · 新西兰

拼音吗,个人是这样理解的

4791919191 · 发表于 2006-2-18 18:24 · 重庆

还记得FF8里那个叫SIREN的召唤兽吗?SIREN在欧洲的神话里的意思是指一种水妖,专门在海上杀害海上的船员

oumi · 发表于 2006-2-18 18:33 · 广东

SIREN在游戏里的是从海岸传来的声音。

天才の宝宝 · 发表于 2006-2-18 18:35 · 上海

SIREN是古埃及语吧记得在哪里看到过意思是指怨灵之魂

bancoolboy · 发表于 2006-2-18 18:44 · 上海

si ren。。。。。能给他翻译成尸人的始作俑者的确是高手。。。。

星凝sky · 发表于 2006-2-18 19:19 · 广东

叫尸人不准确的话...

大家看屎人(SHI REN)怎么样?

或者是死忍....

江坂 · 发表于 2006-2-18 19:21 · 贵州

很贴切，和行尸走肉一样

newtype93 · 发表于 2006-2-18 19:45 · 广东

这有何不妥呢？我觉得贴切啊~

米加勒 · 发表于 2006-2-18 19:47 · 上海

siren(seiren、syren、サイレン)是希腊神话中的海妖塞壬,而游戏里的那些歌声就是从水边传来的.熟悉塞壬的话,联系一下两者就不难理解了......

除此以外,siren还有"号笛"的意思......

		自动登录	找回密码
密码			注册