siren为什么要翻译成为尸人纳

gpx234 · 发表于 2006-2-18 20:22 · 上海

ヒーホー!中国特色~~~~~

counter—js · 发表于 2006-2-18 20:44 · 天津

大家的解释令我大开眼色啊
小弟不才，刚见到siren时，查了一下当“美女”讲
可是siren游戏哪里有这么多的美女啊，实在佩服第一个翻译的人啊
ff8里的那个第四个叫siren的召唤兽还是很配得上这个名字的，哈哈

米加勒 · 发表于 2006-2-18 20:58 · 上海

下面是引用counter—js于2006-02-18 20:44发表的:
大家的解释令我大开眼色啊
小弟不才，刚见到siren时，查了一下当“美女”讲
可是siren游戏哪里有这么多的美女啊，实在佩服第一个翻译的人啊
ff8里的那个第四个叫siren的召唤兽还是很配得上这个名字的，哈哈

我到是想知道你从哪里查到"美女"这个解释的......

counter—js · 发表于 2006-2-18 21:08 · 天津

在文曲星上，型号pc1000a
中文解释依次为：美女；妖妇；歌声美妙的女子；号笛；报警器
小弟不才，不知哪个是最佳解释，哈哈

sheshe · 发表于 2006-2-18 21:30 · 上海

死人...............................................

凉 · 发表于 2006-2-18 22:34 · 吉林

楼上说得好.......
真要有什么游戏直接叫死人那也挺个性啊

游戏之魔 · 发表于 2006-2-19 00:30 · 浙江

想这么复杂干什么，不就是拼音么。。。

sunkid1412 · 发表于 2006-2-19 13:14 · 上海

应该直接拼成死人才对

向月葵 · 发表于 2006-2-19 17:55 · 广东

siren(seiren、syren、サイレン)是希腊神话中的海妖塞壬,而游戏里的那些歌声就是从水边传来的.熟悉塞壬的话,联系一下两者就不难理解了......

我记得这个东西是用歌声吸引水手自己跳海，也就是引导人们的死亡，和游戏的主题差不多。这东西在恶魔城里面好象是长翅膀的女鸟妖形象，说的不对别打我…………

翻译成尸人的话，没有了原标题的意义……

论坛灌水者 · 发表于 2006-2-19 18:13 · 北京

其实叫做：尸人也听贴切的～

		自动登录	找回密码
密码			注册