汉化学习第三贴（Wii生化危机暗黑历代记1.0汉化分享）

xjsxjs197

2014/6/14更新
1.0版终于完成了。也算是有始有终吧。
该汉化的都汉化了。字库也加了边框，这样在有火、或很亮的地方也能看清字了。
终于可以做点其他的事情了。
热烈欢迎转载，转载时带上相关说明即可。

下面的链接已经修改为1.0版的地址，
0.7汉化版的链接被***了，可能是现在国家对于版权管的严格了，所以这次没有上传打好补丁的ISO。
而是直接上传了1.0版的字库和汉化文本。
如果大家以前下载过0.7版的，可以使用WIIScrubber.exe直接替换utf8_J_汉化1.0.brfnt和mes_jp_汉化1.0.txtres即可。
如果没有下载过，实在是不好意思，在网络上搜索一下吧（记得一定要是英文版的）。

======================
距离上一次发帖，过了将近半年了，这段时间，除了研究汉化的各种小工具，然后就是挑了一个比较容易汉化的游戏：Wii上的生化危机暗黑历代记来练手。
哎。。。，感觉一不小心就跳进了汉化的“苦海”，第一个汉化游戏的文本就有500K，都赶上RPG游戏了。一个人单干还是不行啊，还是得有组织，现在做什么一个人都不行的。
坚持了N多个月，最新工作也忙了，还有生活的上的其他事，这个游戏的汉化，暂时先告一段落吧，因为不知道具体啥时候能完成，就暂时先把完成的部门分享给大家，希望还有喜欢的人。毕竟在Wii上，游戏的表现还是可以的。
0.7应该算是汉化了70%。已汉化：游戏中所有角色说话的文本、设定页面、武器升级页面、所有动画、所有角色说明、所有成就、安奈特给雪莉打的三个电话等。未汉化：怪物文档、物品文档、各种信件报纸等。
因为我的电脑比较差，模拟器跑不动，在Wii上测试的，所有角色测试一遍，如果还存在影响游戏的、大家看不懂的文字，请见谅。
正常游戏应该没啥影响。

下面是相关链接
======================
http://pan.baidu.com/s/1c2HYBc8

======================
特别说明：
1：里面有两种方式的分享，一个打好补丁的ISO，如果嫌文件比较大，可以下载自己替换目录下的文件，根据里面的说明，自己去替换相关的文件。
2：如果自己替换，需要使用原版英文版的ISO，替换前做好备份。日文版的没试过，估计不行。另外我以前自己替换时，可能是由于RP问题，有时候替换出来的在Wii上完不了，模拟器倒是可以。多试几次再看看。
3：因为是英文版的ISO，游戏时，请在模拟器或Wii的设置中，将游戏语言设置成日文。否则不会显示中文的。
4：欢迎转载，转载请保留相关信息。

下面是使用模拟器玩时的一些截图：

328928249

这游戏到底怎么闪啊。。。完全搞不懂

liuyu000000

汉化不容易啊

dicky3

期待1.0.........原创汉化完整版必精华~

该用户已被禁言

大作要来了？？？？？？？？？？？

lanyer

大哥，把 wii  或者 ngc 上的生化1 复刻 汉化了吧。那个才是生化系列的最高作！

bdjoe

感谢LZ为我们带来这么好的汉化!!

该用户已被禁言

期待完全版汉化。绝对要支持！

nilren

感谢楼主。这是期待已久的作品。
当年猫星汉化组说汉化的差不多了，没想到这一等就是四年
还好
等来了楼主。

伊格赛尔

非常感谢楼主
希望有空的时候能把它完成。
祝福你一切顺利！！