跪求日语达人翻译EMAIL，是不是账户内存款到期（非常感谢）

该用户已被禁言

跪求日语达人翻译EMAIL，是不是账户内存款到期？LZ日语不好，只能大致看明白
我看到邮件就当场我了割草
这种电子存款还有到期的日子，难道电子钱包不是永久的吗，这是我去年买东西剩下的
真心替微软智商着急，这么大一个企业竟然在乎用户的这点财产

黑羽鸟

准确地说，是余额的“一部分”即将到期。你的余额中的178日元将在4月24日到期。
大概这178日元是什么优惠活动赠送给你的钱，没在期限内用完吧？

黑羽鸟

话说楼主，这里是PS4区……

该用户已被禁言

黑羽鸟 发表于 2014-3-29 17:08
话说楼主，这里是PS4区……

隔壁没人鸟我
就发这里了，唉 这钱

该用户已被禁言

178日元才不到10RMB
不用在意吧···

该用户已被禁言

bbywylb 发表于 2014-3-29 17:26
178日元才不到10RMB
不用在意吧···

只是不齿这种做法
钱倒是上次买东西的余额，也没啥东西好买了

该用户已被禁言

尊敬的客人,您通过微软账号使用的促销活动余额的一部分即将到期
到期后您的账号余额
日元178
如果您在到期前使用促销活动的余额的话 可以在下列商城购买应用 游戏 音乐等
xxxxx
xxxx
xxxx
xxxx
微软账号余额的详细信息请参照http..........
那么,请您购物愉快!
微软
----------------------------------------------------------------

该用户已被禁言

请注意 这封邮件是从发送专用通道自动发出的邮件 即使您回复了这封邮件 也无法根据您的询问进行答复,敬请谅解

该用户已被禁言

jcx198462 发表于 2014-3-29 19:42
尊敬的客人,您通过微软账号使用的促销活动余额的一部分即将到期
到期后您的账号余额
日元178

非常感谢你这么详细的翻译

黑羽鸟

不是“到期后余额为178日元”而是“余额中有178日元即将到期”吧