[求助]我要疯了 EVA路线 48话飞鸟消失了啊啊啊

光头rambo · 发表于 2014-4-15 11:25 · 上海

leon2236 发表于 2014-4-15 09:16
其实原作中“明日香”这三个汉字在动画的画面中都直接出现过好多次，为什么还能翻译成飞鸟真不可理解~~~ ...

我觉得叫飞鸟和恰克与飞鸟脱不了干系

casonho · 发表于 2014-4-15 14:30 · 广东

clzz 发表于 2014-4-15 11:14
我一开始也看错了，后来一想，在某种程度上说也对嘛：废鸟不开，给铃村太太开 ...

- -喂喂！。。。。

jjtom · 发表于 2014-4-15 14:37 · 上海

leon2236 发表于 2014-4-15 14:27
这不太可能把，不看动画？他们上哪儿去找文字剧本去的？

影视作品卖版权的时候都会给对白剧本的啊，否则你叫那些译制片导演都用耳朵听啊

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-15 16:02 · 天津

jjtom 发表于 2014-4-15 14:37
影视作品卖版权的时候都会给对白剧本的啊，否则你叫那些译制片导演都用耳朵听啊 ...

那还能翻译成天鹰战士也算是奇葩了~~

梦战疯子 · 发表于 2014-4-15 16:04 · 江苏

本帖最后由梦战疯子于 2014-4-15 16:06 编辑

这个眼镜娘和飞鸟真的声优是两口子，所以帮老公把那个女版飞鸟给挤了………………

坂本真绫：“我家只有一个飞鸟，飞鸟真是我家不可分割的一部分，任何其他号称飞鸟的人均为假冒，所以本人决定将其驱逐！”

梦战疯子 · 发表于 2014-4-15 16:08 · 江苏

leon2236 发表于 2014-4-15 14:27
这不太可能把，不看动画？他们上哪儿去找文字剧本去的？

文字剧本就更不对了，官方里名字又不是假名，就是“明日香”三个汉字。

Sodtellmiy · 发表于 2014-4-15 16:13 · 广东

lujie 发表于 2014-4-15 01:04
某个路线分支的时候有让你选择的，我记得是那个啥0.00001之类的关卡

成功率0.0000001%?

那关玩了之后没有可选吧

Sodtellmiy · 发表于 2014-4-15 16:15 · 广东

其实我倒是很想知道楼主是怎么把飞鸟换下去的我打到50话了飞鸟一直在啊(不过这么一说我好像有个分支不是跟着eva走的)

梦战疯子 · 发表于 2014-4-15 16:23 · 江苏

leon2236 发表于 2014-4-15 09:16
其实原作中“明日香”这三个汉字在动画的画面中都直接出现过好多次，为什么还能翻译成飞鸟真不可理解~~~ ...

我把你帖子里的“飞鸟真”连一起看了，配合这标题，完全误解了…………………………

jjtom · 发表于 2014-4-15 21:22 · 上海

leon2236 发表于 2014-4-15 16:02
那还能翻译成天鹰战士也算是奇葩了~~

因为我国gdj规定儿童动画不能有***色彩，所以把福音改成了天鹰。记得当初gdj某专家在网上就是这么解释的

		自动登录	找回密码
密码			注册

RE: