发现个关于扎因装备的细节

syh1947 · 发表于 2014-4-17 14:42 · 上海

也玩穿越了？DLC就准备穿越去和葛温古龙大战场景吧。

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-17 14:47 · 重庆

台版翻译实在拙计。。。巨人斧上英文是说“defeated"，整个句子大意是巨人们的进攻被无名英雄击败了。而中文·翻译成”捕捉到了巨人“。。。捕捉到一个巨人能代表完全打败了巨人进攻么。。。

小草.改 · 发表于 2014-4-17 15:00 · 湖南

MioMiharu 发表于 2014-4-17 14:38
正解~根本就是翻译错误。
明明都是卫兵的武器，怎么就变扎因的武器了。
不然扎因也用太多武器了吧，18般 ...

........玩中文版，没见过海军直剑啊

tattoo小开 · 发表于 2014-4-17 15:01 · 上海

MioMiharu 发表于 2014-4-17 14:38
正解~根本就是翻译错误。
明明都是卫兵的武器，怎么就变扎因的武器了。
不然扎因也用太多武器了吧，18般 ...

一代的时候就觉得翻译有问题所以这代我买了日版

MioMiharu · 发表于 2014-4-17 15:03 · 马来西亚

小草.改发表于 2014-4-17 15:00
........玩中文版，没见过海军直剑啊

你的是写蛮族直剑么？怎么我的是写海军直剑...........

MioMiharu · 发表于 2014-4-17 15:04 · 马来西亚

tattoo小开发表于 2014-4-17 15:01
一代的时候就觉得翻译有问题所以这代我买了日版

一代我玩日版，不知道原来也翻译有问题

adamant4 · 发表于 2014-4-17 15:05 · 江苏

MioMiharu 发表于 2014-4-17 14:38
正解~根本就是翻译错误。
明明都是卫兵的武器，怎么就变扎因的武器了。
不然扎因也用太多武器了吧，18般 ...

我觉得与其说是翻错，不如说是有个逗比译者加入了自己的理解，否则蛮族怎么都不可能错翻成海军，估计是看见这些敌人出现在密港就翻译成海军了，扎因武器估计也是这个人搞得

MioMiharu · 发表于 2014-4-17 15:07 · 马来西亚

本帖最后由 MioMiharu 于 2014-4-17 15:09 编辑

adamant4 发表于 2014-4-17 15:05
我觉得与其说是翻错，不如说是有个逗比译者加入了自己的理解，否则蛮族怎么都不可能错翻成海军，估计是看 ...

所以我才会说翻译装备和武器的都是不同的人，
假如翻译了蛮族武器为海军武器，那么蛮族套装也应该译为海军套装才对嘛

ckseng · 发表于 2014-4-17 15:13 · 马来西亚

龙祭坛的小怪刷出来的扎因系列都是翻译错误

日本叫番兵 , 英文叫Drakekeeper

怎么看都和扎因没关系

黑暗灵魂 · 发表于 2014-4-17 15:26 · 上海

中文版翻译很奇怪，出自不同人的翻译很有可能

		自动登录	找回密码
密码			注册