求日语高手来一下

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-21 13:45 · 江苏

橘子乐园发表于 2014-4-21 11:32
好吧，再问下
只接受当周的预订，这个当周咋翻译呢？

今週

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-21 13:52 · 上海

松林雅鹤发表于 2014-4-21 13:45
今週

本星期？？？？？？？？？？？？？？？？？

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-21 13:52 · 上海

松林雅鹤发表于 2014-4-21 13:45
今週

日语中有没有当周的说法呢？查字典没查到

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-21 14:28 · 江苏

橘子乐园发表于 2014-4-21 13:52
日语中有没有当周的说法呢？查字典没查到

别咬文嚼字硬要找出某个字对应的意思，翻译的宗旨是准确的表达出意思来。
最清楚的表达方法就是写上“预订时间：x月x日～x月x日”

显示全部楼层 · 发表于 2014-4-21 16:01 · 日本

XXXX(小区名字)にお住まいの皆さまへ

只接受当周的预订是什么意思?预订后一周内入住?

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 求日语高手来一下