求日语高手来一下

该用户已被禁言

请问房子的业主   这个业主  日语怎么说呢  

是叫世帯主吗 还是用外来语呢，谢谢

该用户已被禁言

lz你是物业吗

该用户已被禁言

オーナー

这个词可以用吗

该用户已被禁言

松林雅鹤 发表于 2014-4-21 10:24
lz你是物业吗

是的，物业里面搞活动的。。。。。。。。。。。。

该用户已被禁言

橘子乐园 发表于 2014-4-21 10:25
是的，物业里面搞活动的。。。。。。。。。。。。

涉外小区？住了很多日本人？

该用户已被禁言

松林雅鹤 发表于 2014-4-21 10:29
涉外小区？住了很多日本人？

是的， 涉外小区， 有日本租户和业主，所以要写活动告示， 业主的日语在想怎么写

该用户已被禁言

橘子乐园 发表于 2014-4-21 10:24
オーナー

这个词可以用吗

那个是代指个体经营者用的词，
物业的话可以用"住者の皆さん"

该用户已被禁言

松林雅鹤 发表于 2014-4-21 10:54
那个是代指个体经营者用的词，
物业的话可以用"住者の皆さん"

我看到我那里的表格上写日语的业主 是用  世带主。。。。。

所以想问下，不知道能不能用

他们就是特意分开业主和酒店公寓的租户的区别，所以 用租户和业主， 所以租户我就用住民。业主不知道怎么说

该用户已被禁言

橘子乐园 发表于 2014-4-21 10:59
我看到我那里的表格上写日语的业主 是用  世带主。。。。。

所以想问下，不知道能不能用

对于自己掌控不了的词切忌分的太细，否则会弄巧成拙。
以最简单明了的表达方法让对方能看懂是最关键的。

该用户已被禁言

松林雅鹤 发表于 2014-4-21 11:07
对于自己掌控不了的词切忌分的太细，否则会弄巧成拙。
以最简单明了的表达方法让对方能看懂是最关键的。 ...

好吧，再问下
只接受当周的预订， 这个当周 咋翻译呢？