这期OP很震撼啊，特别是最后一页

xbird · 发表于 2014-5-28 20:56 · 香港

酒池肉林发表于 2014-5-28 20:38
罗的手铐还没解下来吧······这都多久了

应该铐了有4个月了，漫画都这么拖，难为8楼追TV版的……

显示全部楼层 · 发表于 2014-5-28 21:06 · 上海

只玩游戏，不追动画的路过.....

tsuki.10223 · 发表于 2014-5-28 23:11 · 广东

另一个翻译写的是“最敬爱的人”啦~~~
得看一看原版才知道到底说的是什么，不会真要出柜吧…………

另，祝愿尾田手术成功！

godeye · 发表于 2014-5-28 23:18 · 湖北

出柜是什么意思。。。。。。。。。。。。。。。。

xbird · 发表于 2014-5-28 23:21 · 香港

tsuki.10223 发表于 2014-5-28 23:11
另一个翻译写的是“最敬爱的人”啦~~~
得看一看原版才知道到底说的是什么，不会真要出柜吧…………
...

我看的版本是这么译的

要么是右上角像你说的那么译，要么左下是兄弟，不是弟弟，日语中兄弟可以表示兄妹，如果两个都不是，只能理解为出柜了……

没原版对照，暂时未能得到答案～

xbird · 发表于 2014-5-28 23:23 · 香港

godeye 发表于 2014-5-28 23:18
出柜是什么意思。。。。。。。。。。。。。。。。

http://baike.baidu.com/subview/156482/9699817.htm?fr=aladdin

出柜（Coming out）为向他人公开自己的性倾向或性别认同的行为。相对如果不愿意表达自己的性倾向，则称之为“躲在衣橱”（Closeted）或“深柜”。

此语来自于“橱柜里的骷髅 ”（Skeleton in the closet），意思为“家丑”，英文中the Closet被引申为“不可告人”的意思。

godeye · 发表于 2014-5-28 23:31 · 湖北

我觉得用法上更接近于公开或承认自己是同性恋 .............

tsuki.10223 · 发表于 2014-5-29 00:10 · 广东

xbird 发表于 2014-5-28 23:21
我看的版本是这么译的

我看的版片右上译作“敬爱”

而下面同样也是多弗的亲弟弟

我看的是的是熊猫汉化，你这个应该是鼠绘

我两个都看了，但没找到日版，所以现在都不知道原文是什么意思……

xbird · 发表于 2014-5-29 00:18 · 香港

tsuki.10223 发表于 2014-5-29 00:10
我看的版片右上译作“敬爱”

而下面同样也是多弗的亲弟弟

不知原文是什么，也许还能译作友好和尊重。不过现在这出柜宣言也不错，有点意思……

markofroy · 发表于 2014-5-29 00:23 · 美国

今天看了一下，也吓了一大跳，估计是翻译的问题吧。。。还是偏向于罗在表明，多佛的弟弟是他最好的朋友。。。

索隆这么快就出刀了？不是应该跟另一个用刀的干部对决嘛？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 这期OP很震撼啊，特别是最后一页

本帖子中包含更多资源