我们可能一直都把八叶一刀流始祖，剑仙的名字给翻译错了。

彦太郎

大笨猫 发表于 2014-7-22 18:58
元在日语里是gen。。。

日语的林是はやし，但为什么姓林的去了日本人家要管他们叫りん？

大笨猫

彦太郎 发表于 2014-7-23 14:48
日语的林是はやし，但为什么姓林的去了日本人家要管他们叫りん？

音读和训读的关系。。。日语里森林的林也是lin。。。

大笨猫

lymnatural 发表于 2014-7-23 14:51
嘛~融合社会没啥不行~~~而且其实11区的东西归根到底源头还是我朝的嘛…………  ...

其实毛家那些东西挺像日本忍者。。。

lymnatural

大笨猫 发表于 2014-7-23 15:30
其实毛家那些东西挺像日本忍者。。。

嗯~挂着符丢那个不记得是飞刀还是苦无的东西……

zkz1989

朴念仁之逆袭 发表于 2014-7-22 18:33
那么中文版闪轨是翻译成什么的呢？

云 卡法伊                     

朴念仁之逆袭

zkz1989 发表于 2014-7-23 15:40
云 卡法伊

怎么翻译成外国人了……

彦太郎

大笨猫 发表于 2014-7-23 15:29
音读和训读的关系。。。日语里森林的林也是lin。。。

我的意思就是人家想尊重我们的音读......

zkz1989

朴念仁之逆袭 发表于 2014-7-23 15:42
怎么翻译成外国人了……

卡法伊是直接把假名音译了

大笨猫

lymnatural 发表于 2014-7-23 15:36
嗯~挂着符丢那个不记得是飞刀还是苦无的东西……

银得招式特别有日本忍者的味道，分身隐遁什么的。。。

大笨猫

彦太郎 发表于 2014-7-23 15:49
我的意思就是人家想尊重我们的音读......

正好区分中国人和日本人。。。