一笑解千愁（Z52孙市的结局翻译）

前田庆次郎 · 发表于 2006-3-1 14:21 · 美国

孙市：秀吉，善后工作怎么样
秀吉：很好已经扫荡了明智军的残党了，这样接下来的时代已经决定了
孙市：是吗？这样太好了
秀吉：说的是呢
二人对望
孙市：我快死了吗？
秀吉：说的是呢？！
孙市：是吗？说得是呢，没办法啊，但是，秀吉，我很怕死，并不是普通的怕
秀吉：孙市
孙市：但是，并不是只有我怕死，大家都是这样，虽然怕死但还要战斗，还要继续挣扎下去，所以，这样的乱世，这样的罪业必须完结，大家都笑着生活的时代是必须的
秀吉：是的，就是这样
秀吉：孙市孙市，支持下去，我会成为天下人，像你说的一样，创造出一个大家都能笑着生活的时代，约定好的，所以你听我说，只听我这一句，生存下去，不要死，不要死啊孙市活着看看我创造的天下
孙市：好提案啊，我会笑的，秀吉
秀吉：孙市孙市！
结语孙市内心：笑吧，秀吉，创造一个大家都能笑着生活的时代，看，我已经在笑了

PS:最近很懒，原本想做个全翻译的，却发现自己根本没有足够的时间，要是谁能把结局CG都上传上来的话我会做得更快一些，就像孙市这结局，要明白不难，但要听明白后再记得然后打出来就很慢了，为了打这篇东西，我已经看了5次孙市的结局，本来觉得Z52的剧情很一般，但看完孙市的结局却很感动，也是激发我翻译这结局的动力，由于拙者人微力薄，只能从这篇翻译来向KOEI的编剧们致意。.

robbie.w · 发表于 2006-3-1 14:39 · 上海

做作~~~个人感觉~

leverto · 发表于 2006-3-1 14:42 · 上海

想知道孙市是被谁秒杀的

bancoolboy · 发表于 2006-3-1 14:42 · 上海

到现在还没明白最后放枪的是谁

bancoolboy · 发表于 2006-3-1 14:43 · 上海

这样我死不瞑目阿

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-1 14:43 · 上海

我以为，明明是秀吉放冷枪打死孙市的
结局里，秀吉看到孙市受伤了，一点点惊讶或者关心的表示都没有，这不是很明显的事情吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-1 15:08 · 上海

翻得好，顶

我也很奇怪，那一枪是不是和秀吉有关

孙市捂着肚子到猴子这里，他好像已经知道他中枪了

非常可疑

前田庆次郎 · 发表于 2006-3-1 16:26 · 美国

看猴子最后的行动，倒不像是他做的，男子汉的友情万岁

靠2 · 发表于 2006-3-1 16:32 · 福建

谢了， LZ厚道贴鉴定完毕。。

靠2 · 发表于 2006-3-1 16:33 · 福建

没有定论，总之是留于无双众想象与YY的空间。。

		自动登录	找回密码
密码			注册