次世代以来怎么冒出这么多“非中文不玩”党？

lalaphin

Aristeas 发表于 2014-10-27 12:07
看MGS日版的小说和台词本，小说我买了有自己看到，台词本有认识的姑娘扫图给我看了一部分，和美版的台词 ...

很多人是喜欢声优所以要日版我理解，你非要说原滋原味的，首先小岛秀夫他做欧美背景的就已经不原滋原味了。我不是否认你自己的喜好，我只是觉得很多时候没那么多所谓的原滋原味，你能体会原滋原味也是经过你自身的日语非母语转化过后的滋味，同样好的翻译也可以，尤其是日翻中，很多东西正如他们当年学习中文一样，其实很多意境是完全共通的，真是翻译成现代英文总是不对劲。

k.i.r.a

没中文照玩不误，有中文锦上添花。

lalaphin

ayumiisly 发表于 2014-10-27 12:02
你觉得自己能接受哪种玩的方式是你的事。卖得出去和卖得更好是两码事，不管你愿不愿意承认，世嘉确实是因 ...

没问题繁体我也支持，我只需要看得懂，这里跟什么爱国什么没任何关系。

lalaphin

chjfrzyx 发表于 2014-10-27 12:03
所有发行商出中文还要很久，这次国行的进入是一个开始，需要的是玩家的共同努力，不是喊一句非中文就不买 ...

就像我前面说的，至少英文我没意见，毕竟中国人按照普及教育法都是要上学而且都会学英文的，初中我玩生化1+2就玩英文，没啥大问题，毕竟那个文本不多。反正纯日文我不买，本来纯日式游戏也快要死了，不改变就***吧。

人民的好兄弟

不是玩家变了，是时代变了。。。。。

W_20100210

这回复量，惊人                  

Aristeas

lalaphin 发表于 2014-10-27 12:13
很多人是喜欢声优所以要日版我理解，你非要说原滋原味的，首先小岛秀夫他做欧美背景的就已经不原滋原味了 ...

大冢确实是买日版的原因之一，David Hayter听着感觉浑身不舒服，个人喜好而已。

现在的繁中的翻译觉得挺好的，但是毕竟量少。
遇到没繁中的很多人去玩3大妈豪华版了【←并没有要指责攻击的意思，我也曾经玩过。
有些汉化质量也不怎么样，机翻又很多。这种时候不得不自己体会体会。

回到原点来，当然不是不允许说要求中文化，就是好多人每个新闻贴下面都要来一句没中文不玩，真挺让人恼火的，每到这个时候倒是很想装下B，表示自己会玩美版/日版。

lovebblj

因为现在人老了，没时间去研究了

wushi

因为快餐玩家太多了。。。。

jsfjm

我的英文是被任天堂练出来的。。。
有中文当然好啦，比如说如龙，没中文我肯定不会碰了，有中文就可以买咯~