关于魂系列同类作品《堕落之王》的译名问题，偶遇奇葩~~

深衣

估计魂区很多朋友对此作也比较感兴趣，A9没专区，我这几天3大妈跑得比较勤，于是看到一个这样的关于译名的奇葩帖子，有兴趣的魂友可以看看，神韵堪比前阵子那边魂区里那个《盾牌拿倒了》的神贴。
http://bbs.3dmgame.com/thread-4498457-1-1.html 版大们如果觉得帖子不合适，锁了也无妨的
<a href="https://t.williamgates.net/share-AB93_5464966D.html"><img src="https://t.williamgates.net/image-AB93_5464966D.jpg" border="0"></a>

黑暗灵魂

过去神海和魔女的专区也有很多好玩的翻译帖子。

alukadu

我看到了人类又在互相伤害 帖子本身讨论什么倒是无所谓 不过现在果然还是流行不顺眼先喷了再说

MioMiharu

虽然我也没玩，不过叫堕落之王也不一定代表人很堕落那意思吧

也可以说是主角黑化了吧，例如天使的堕落，黑化变成了堕天使

tool

那游戏场景很不错  角色风格接受不能 实在太卡通了

gara0

tool 发表于 2014-10-28 08:54
那游戏场景很不错  角色风格接受不能 实在太卡通了

恩 那人物身材更像是战锤四万……||

darkfarluce

。。。又是吵架。。。唉～
LZ暴露年龄了，大叔啊～哈哈

深衣

黑暗灵魂 发表于 2014-10-28 01:55
过去神海和魔女的专区也有很多好玩的翻译帖子。

我原本以为大陆的翻译水准从来都高过港台呢

深衣

alukadu 发表于 2014-10-28 01:59
我看到了人类又在互相伤害 帖子本身讨论什么倒是无所谓 不过现在果然还是流行不顺眼先喷了再说
...

你不妨仔细先看看那LZ的态度，从题目开始他就已经开喷了。毕竟不是每个主题帖都会被人喷的。

深衣

MioMiharu 发表于 2014-10-28 08:16
虽然我也没玩，不过叫堕落之王也不一定代表人很堕落那意思吧

也可以说是主角黑化了吧，例如天使的 ...

正解，Fallen这个词原本有“失节、失贞”等意思，明显是堕落失节操的涵义。