玩任天堂的游戏是不是声优和人设需要重视？

86076354

打算买个wiiu玩玩，也查了关于美版日版什么的区别，但是几个问题还是不清楚。1:美版游戏可以听日文语音用英文字幕吗，虽然***文英文都算ok，但是相对来说还是习惯英文，只是听说日本游戏声优很重要；2:为什么有的游戏比如mh4不同步在美版上市呢，翻译对于他们应该不是件很难得事情吧？3:七国语言的游戏多吗？这种就是美版日版都一样了吧？      说到底，如果想听日文看英文，美版或者日版能实现吗？

该用户已被禁言

1、美版游戏很少有日文语音，看厂商，至于日文字幕，基本没有。
2、翻译也是很费时间的好不好，不是随随便便翻译就好，很多问题还要调试。至于MH这种，欧美服和日服之间是不能联机的，同步发售有啥用？
3、7国语言都有的游戏很少

86076354

susan1989921 发表于 2014-12-1 16:09
1、美版游戏很少有日文语音，看厂商，至于日文字幕，基本没有。
2、翻译也是很费时间的好不好，不是随随便 ...

如果日文英文都还不错 英文更好一些 日文阅读差一点 你建议买哪个版本？

该用户已被禁言

86076354 发表于 2014-12-1 16:46
如果日文英文都还不错 英文更好一些 日文阅读差一点 你建议买哪个版本？ ...

主要还是看游戏，比如英文再好，如果想玩的游戏不在美版机上出也没用啊，反之亦然。（当然，破解了的话就没有这个问题了）
我想玩MH3G，所以买了日版，***版机WiiU基本只玩这一个游戏，我还有另一台欧版玩其他的

生涯王者一筋

不同地区版的游戏很多时候并不是简单翻译的问题。当然一般的游戏可以找外包翻译，但大作最好还是自己组建本土化团队来作，以免走味。而且翻译不只是文本那么简单，还有贴图，有时候涉及到系统还要改程序。测试成本也会增加