汪达与巨像为什么叫汪达与巨像？

fisheryu · 发表于 2006-3-6 14:23 · 美国

我一直没搞清楚为什么叫汪达与巨像。。。
英文版的叫 Shadow of Colossus...
中文翻译我知道有叫巨像之影的。。。
至于汪达与巨像。。。是怎么来的？中文版就是这么叫的还是因为日版的名字翻译过来的？
每次看到汪达与巨像我就潜意识想到狗叫汪才。。。实在是寒。。。

.

jerry_tan · 发表于 2006-3-6 14:24 · 上海

我也想知道楼下的回答

多古拉 · 发表于 2006-3-6 14:24 · 广东

LZ如果对这游戏有兴趣的话就静下心来研究一下TA，别剩有的没的~

mxacw · 发表于 2006-3-6 14:25 · 广东

lz不知道这个游戏还有另外一个名字叫：旺才和大象么？

贪婪水鬼 · 发表于 2006-3-6 14:27 · 加拿大

Stuart Little 怎么会被翻译成精灵鼠小弟？
Decepticon 怎么会被翻译成霸天虎？
Final Fantasy怎么会被翻译成太空战士？
LZ的问题无意义

rrcosta · 发表于 2006-3-6 15:04 · 上海

男的叫旺达....巨像叫巨像，就是这么回事咯

Masaki Anton · 发表于 2006-3-6 15:11 · 广东

因为日版叫《ワンダと巨像》，懂了么？

您老豆有身纪 · 发表于 2006-3-6 15:12 · 广东

我也觉得这个名字取得有点那个XXXXXXXX
真是有点那个XXXXXXXXXXX
很简单一个道理,假如个个游戏的名字都取成那样,那真不知道如何形容???

比如:鬼泣直接叫:旦丁
比如:生化4 直接叫:LEON
总之把游戏里的主角直接叫上游戏名字就可以了!!!汗~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-6 15:14 · 新西兰

繙譯有些是比較難明白。。。
就如THE GOD OF WAR，大傢都叫他《戰神》但是我覺得應該叫神之戰。。。

日版又有一個戰神。。。很容易搞混的

飞走的烤鸭 · 发表于 2006-3-6 15:24 · 内蒙古

THE GOD OF WAR,你看人是重点呢还是战是重点呢?谁不是重点谁就是冠词

		自动登录	找回密码
密码			注册