汪达与巨像为什么叫汪达与巨像？

玩家007 · 发表于 2006-3-6 15:26 · 辽宁

能谈到语法哦,那就是如果是人是重点,god就是个名词

贪婪水鬼 · 发表于 2006-3-6 15:30 · 加拿大

主角在最后才成为战神的，怎么能叫做神之战？再说正确的翻译是战神才对

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-6 15:30 · 新西兰

我来认真一点回答搂主的问题吧

这个游戏的世界给人一个最强烈的感觉就是宽广，且一无所有。骑在马上在地图上跑，感觉就好像整个世界中只有汪达和Agro一样。那人和马可以理解成为一体，另外在游戏里占分量的就是巨像。“汪达与巨像”这个名字想表达的就是只由两个存在而支撑起的世界的那种庞大和空虚感，也就是说让人明确感到这个世界只有“汪达，和巨像”，充分体现了这个游戏的精髓。比起Shadow Of the Colossus不知道强多少了。

还有一个原因大概就是因为前作也是用人名作标题的吧

玩家007 · 发表于 2006-3-6 15:32 · 辽宁

这种问题有两面性的,如果要我说美版译法的特点,我会说~~~~~~~~~~~~~~~~以下省略100字

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-6 15:34 · 新西兰

下面是引用mark603于2006-03-06 15:14发表的:
繙譯有些是比較難明白。。。
就如THE GOD OF WAR，大傢都叫他《戰神》但是我覺得應該叫神之戰。。。

日版又有一個戰神。。。很容易搞混的

你英语上课不好好听是不对，歪曲事实就更不对了

青花 · 发表于 2006-3-6 15:35 · 吉林

主角叫汪达..配角叫巨象.

得小金人的时候不会打架....最佳男主角&最佳配角

公仔面 · 发表于 2006-3-6 15:46 · 河南

12楼分析得很透彻!就是这样,平凡之中见内涵,这才是艺术,只是一般人体会不出来而已.

xiaoyao1 · 发表于 2006-3-6 15:50 · 上海

别吵了，很无聊的问题，多研究游戏怎么打吧

龙马佐助 · 发表于 2006-3-6 15:55 · 上海

大象可以的~~~~~~~~~~~~~~`

megacobra · 发表于 2006-3-6 15:57 · 江苏

直接按日文版名字翻译的。
至于日文版为啥要取这名。
这个游戏里主要做的就是操纵叫旺达的主人公杀大像，所以叫旺达和大像。

		自动登录	找回密码
密码			注册