敌将上场叫的那句是什么意思

renpei · 发表于 2006-3-7 13:59 · 上海

…………………………………………………………

ヒ晓ぁ少爷～ · 发表于 2006-3-7 14:01 · 上海

寻常决胜负！是不懂日文的自己胡编的~!!!

暗夜之瞳 · 发表于 2006-3-7 14:02 · 吉林

单条 .

bancoolboy · 发表于 2006-3-7 14:03 · 上海

我还想知道对方大众脸死的时候叫 “括括马迭卡” 是什么意思

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-7 14:08 · 上海

下面是引用bancoolboy于2006-03-07 14:03发表的:
我还想知道对方大众脸死的时候叫 “括括马迭卡” 是什么意思

………………………………笑翻了~~~

爬起来翻译一下，这句是“到此为止了……么”

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-7 14:15 · 上海

下面是引用suite于2006-03-07 11:04发表的:

いざ、尋常に、勝負。是这句么？
猪武者是夸你，说你勇猛，猪突猛进也是这个意思。这个猪，是野猪的意思，代表一往无前。家猪日本叫豚。

高手，问一下，最开头的“一砸” 是啥意思？选人选真田小队长的时候他也会讲的：“麻撒答油KI木拉！一砸麻一路！” 不好意思，现在机器不能打日文，这里的“一砸”是不是“现在”的意思

candyowen · 发表于 2006-3-7 14:36 · 上海

下面是引用macrossx于2006-03-07 14:15发表的:

高手，问一下，最开头的“一砸” 是啥意思？选人选真田小队长的时候他也会讲的：“麻撒答油KI木拉！一砸麻一路！” 不好意思，现在机器不能打日文，这里的“一砸”是不是“现在”的意思

haha,masada yukimura是真田的名字呀.
いざ参る
翻译成"我来了"应该可以吧.
一砸没什么意思的,没有现在的意思,有点象语气助词,比较古老的用法(废话!),现在不怎么用了.他们常常用是体现一种气势吧.

suite · 发表于 2006-3-7 14:40 · 上海

下面是引用candyowen于2006-03-07 14:36发表的:

haha,masada yukimura是真田的名字呀.
いざ参る
.......

晕，幸村的名字是sanada yukimura。
いざ、参る赵云的无双不也是这么喊得么？
いざ是语气词吧。

adachimarco · 发表于 2006-3-7 15:32 · 广东

下面是引用bancoolboy于2006-03-07 14:03发表的:
我还想知道对方大众脸死的时候叫 “括括马迭卡” 是什么意思

"到此为止了"的意思吧.

可以译为:人家不玩了......

金手套 · 发表于 2006-3-7 15:37 · 江西

一扎金脚鱼收服！主角都拿了这玩意还不跟你玩命啊？

		自动登录	找回密码
密码			注册