[讨论]翻译的水平~~

CHAOS

“轮回”是个梵文名词，意思是“轮转”或是“生命的循环”。只要我们不自主的被囚禁在生死的循环里，就是在轮回之中。目前我们如同旅行者一般，被赋予宝贵人身。这次生命结束时，我们的心念——更正确的说是“心识能量的相续”，将无可选择的被“业风”吹至另一个生命里面。心识将居住在另一个轮回的身体之中，这个生命又会结束。我们的心识将继续不自主的向前推进，这种过程会一再重复，直到我们找到逃脱的方法。
这个可能和本作关系不大,先跳过.
从前辈给出的介绍看来,这是一个讲述人类和卡修人在圣战之后的故事."rebirth"一词有复活, 重生, 复兴, 轮回等意义.轮回则有不断地循环,即回到起点,重复过去的意味."负伤的圣兽们，在无尽的封印中进行着转生的轮回"这个就是有原点的义项,而整个故事若是"轮回"那不就是第二次"圣战".虽说"黑暗再度包围了这片大陆,无人知晓的灾难就要降临~"然而真正是什么现在还都未知.相对而言,"重生"是一个中性的定义,可以是守序,也可以改变.
"rebirth的含义应该是说明圣兽的轮回和寓意着世界战争的灾祸即将轮回"rebirth也可以是人类的新生,至少主角还是人类.
"寓意着世界战争的灾祸即将轮回"这个该是重演,西方的轮回是重在继续的意味.
说了这么多,只是要表示现在一切的定论都还太早.

该用户已被禁言

电软还管DEVILMAYCRY叫魔颤呢，名字吗，代号而以，况且重生也不算错。

缪拉

好主题~~
让我想起了色即是空~空即是色~

無月

现在我们都不知道故事的剧情。

但是我们知道rebirth的意思是再生，复活。如果再翻成日文就是生まれ変わり。
不管怎么翻，都和楼主的轮回对不上号。



重生可以说是再一次的生命。可以寓意正义的再一次复生，可以寓意光明的再一次到来。

毫无疑问是一个光明的标题。

而轮回则更加带有***的色彩。轮回带给人的感觉更加像一种宿命。而且是一种偏悲剧色彩的宿命。轮回更偏向的是生命的重复，而不是她的宝贵，这显然和传说系列的一贯主题是不符的。

楼主带着强烈的主观色彩将其翻为轮回，显然是一种错误。
我作为一个传说的FAN显然无法与你持相同观点。

风の幻影

你以为 翻译好做啊

晶色咒术生命体

如果说从读音上的顺口……我觉得重生比轮回好……

而且重生也有种凤凰不死、浴火重生的味道……更好……

GOD

Originally posted by 风の幻影 at 2004-4-21 21:51:
你以为 翻译好做啊

在下作了那么多年的翻译绝对不认为翻译好做~

好做的是那些抄翻译的

GOD

Originally posted by 無月 at 2004-4-21 19:50:
现在我们都不知道故事的剧情。

但是我们知道rebirth的意思是再生，复活。如果再翻成日文就是生まれ変わり。
不管怎么翻，都和楼主的轮回对不上号。

谢谢您的宝贵意见~

可是同时也希望您不要给所谓传说fans这个称号丢脸~

自己先去官方网站看清楚故事背景再说好么？

人云亦云~不好

壁虎

Originally posted by GOD at 2004-4-22 06:22:
在下作了那么多年的翻译绝对不认为翻译好做~

好做的是那些抄翻译的

这句话倒是很实在啊~~没有错~~确实`~我朋友是做日文文案翻译的~~
惨~~~

HADES

首先要说明的是，大家毕竟都不是职业的玩家，玩游戏对游戏世界观和剧情的了解固然很重要，但是我想更多的人只是想从中得到快乐，懂日文的不一定都玩游戏，而玩游戏的不一定都有必要要懂剧情，只要从中能够得到自己需要的就可以了。

翻译的问题确实很麻烦，transmigration－－轮回；rebrith－－重生，单从字面上直译显然是后者，但曾在EG和S1等地方看到过不同的译名，我更倾向于S1那里所流传的轮回传说，我承认只是因为它读起来比较顺口而已，我也承认自己并不能算是该系列的FANS，这就是一个非FANS对译名的看法。我只想说每个人对待游戏译名的态度都是不同的，而且不管翻译的如何，还是没有原名来的好。

最后希望大家能够互相尊重，对此楼中所有传说系列的FANS鞠个躬......谢谢你们能支持这里...


此贴已加为精华，希望楼下跟贴者可以围绕主题认真的讨论。如出现相互攻击，漫骂等行为，取消精华。

[ Last edited by HADES on 2004-4-22 at 07:20 ]