UCG第148期有关阿国遇敌的对白翻译有点意思

fydia

下面是引用怪人红披风于2006-03-16 00:55发表的:


进度慢，外传只玩过光秀的——这关本就够四面楚歌了偏偏阿国还跟着落井下石。宁宁外传还没玩，她自己就是乱入吧，大概没法做出第四方势力才把乱入的都归在一起了？

个人比较不喜欢稻，支持立花姐接着控大叔-_-+岛津爷可，左近（大叔？）可，本多可，实在不行猴子也可（……）

INA这代没有M里可爱是真的……不过猴子哪里算大叔，怎么看都是猿类的 =_=+
不赞成立花姐姐单一控大叔，这样以后她老公出来了恐怕就不止是日本版的马超，而是日本版的黄忠+马超||||

神人觉醒

刚在双六胜出。。。。。。。被关西腔萌到了。。。。。。。

iceberg

從1代中慶次跟阿國的互動看2代 感覺有點像是慶次跟她回出雲後發現阿國只是想拐人回去"純作伴" 就是完全迷有其他目的的那種純作伴...慶次心靈受傷之餘決定還是回去打天下好了...
沒想到又在戰場上遇見阿國出來到處拐人回出雲"純作伴" 才用那樣的口氣說出那樣的話XDDDDDDDDDD
(自毆滾出～)

hikaru0613

下面是引用oumi于2006-03-16 00:01发表的:

偶记得山崎上了天王山后会说想像清水さん一样降落下来,清水三是谁啊?~

“清水”指的是清水寺的舞台，这里阿国姐姐想表达天王山和清水的舞台一样很高

其他就不说啥了……加油翻译阿国姐姐的台词~~~燃えろ~~~

lulu24

加油加油……可惜***文不好，不然真想翻译庆次传三成救出战的台词啊。
即使不拿来腐也是足够可爱的台词了~

fydia

下面是引用iceberg于2006-03-16 01:40发表的:
從1代中慶次跟阿國的互動看2代 感覺有點像是慶次跟她回出雲後發現阿國只是想拐人回去"純作伴" 就是完全迷有其他目的的那種純作伴...慶次心靈受傷之餘決定還是回去打天下好了...
沒想到又在戰場上遇見阿國出來到處拐人回出雲"純作伴" 才用那樣的口氣說出那樣的話XDDDDDDDDDD
(自毆滾出～)

我觉得比较像一回出云的路上阿国姐姐又习惯性的跑去拐什么人，庆次也习惯性的去找什么人打架，然后就失散了~~XD
如果阿国姐姐有无双演武的话，那么长谷堂这关肯定名列其中，而且应该加一个条件：如果一上来就直冲庆次并击破的话，敌我双方会逆转~~~