男主角如果用中文来念名字，应该叫什么？冯？

vier · 发表于 2006-3-17 02:38 · 香港

下面是引用sonygoodbad于2006-03-17 02:24发表的:

嗯~ 但是在德意志普鲁士人中“van”就是贵族头衔的姓氏，荷兰人非普鲁士后裔，因此出处无从考证，但是肯定与高贵姓氏无关。

不过我们的男主角是个地地道道底层人民，倒是符合荷兰的普遍姓氏的特点~

van是中,東歐受封騎士名號
就如同英國受封騎士的sir
貴族可以是騎士,騎士未必是貴族這點是很重要

sonygoodbad · 发表于 2006-3-17 02:42 · 天津

下面是引用vier于2006-03-17 02:38发表的:

van是中,東歐受封騎士名號
就如同英國受封騎士的sir
貴族可以是騎士,騎士未必是貴族這點是很重要

哦~ 这个解释比较详细，正好补充我理解的误区~ 不错~ 多谢赐教~

sonygoodbad · 发表于 2006-3-17 02:45 · 天津

仔细查了一下，发现自己错了不少哦~

荷兰姓氏中的“凡”（van）同德、奥贵族姓氏中的“封”（von）发音接近，因而说有点贵旅味道。

sonygoodbad · 发表于 2006-3-17 02:46 · 天津

下面是引用vier于2006-03-17 02:38发表的:

van是中,東歐受封騎士名號
就如同英國受封騎士的sir
貴族可以是騎士,騎士未必是貴族這點是很重要

你说的也有漏洞哦~ Von 翻译成为"冯"，确实就是德国贵族姓氏哦~

sonygoodbad · 发表于 2006-3-17 02:47 · 天津

主角到底叫什么，看来需要官方或者国内的某些杂志来确定名称了，一般国内刊物的导向作用比较显著，但是国内刊物易受港台命名的影响~

到底男主角最终会叫什么中文名字呢？

秋名の⒏⒍ · 发表于 2006-3-17 02:55 · 天津

冯.曼斯坦因冯.哈尔斯冯.瑞德这些不都是二战德国著名将领的名字吗哈哈主角是德国荷兰混说传说中的德嘿兰（玩笑）

lersh · 发表于 2006-3-17 09:19 · 上海

本来就是幻想色彩的，不用非要用现实里的译法吧，叫“梵”好了
另外，John翻译成约翰是因为这个名字在德语里的发音就是约翰

robber997 · 发表于 2006-3-17 09:20 · 湖南

一看这名字就想起了TOA的最终BOSS.

神奇蜘蛛虾 · 发表于 2006-3-17 09:34 · 浙江

不如念“鋬”吧～

lee.rei · 发表于 2006-3-17 09:38 · 上海

		自动登录	找回密码
密码			注册

男主角如果用中文来念名字，应该叫什么？ 冯？