战国无双2CG对白翻译（未完成 更新ING)

前田庆次郎

光秀篇（身为绿川光迷的怨念啊，先完成他再说）
光秀片头
1560年，桶狭间
光秀：织田的奇袭队吗？为了对抗大兵力的奇策?但是，那种程度的人数能办得了什么？只是盲目罢了，这并非奇策而是愚策，与其说是野心不如说是无谋，不，不对，那个男人能看见一切，他并没有丧失他的眼界，被压倒的是今川那一方，那个男人想要个舞台，奇迹的大胜利，一下就能跃到天下的大舞台，那个男人想要的是世界，那就是  织田信长吗？！我理想中的世界，要是这个人的话....
信长：明智...光秀

长政之死
长政：义兄，别来无恙
光秀：长秀大人为了妻子和家臣，比起死 他选择了羞耻的投降
信长：那么你还剩下什么？义吗？还是爱？（长政拔起光秀的刀指向魔王）
信长：能斩下来的话就斩下来好了
长政：不好意思，光秀大人（***）
信长：光秀，在长政的死里面你看到了什么？
光秀：武士的尊严
信长：对这男人来说这一战只是为了义而殉死的东西，所以，信长响应了他，这也是这男人的希望，我不允许我的肉身堕落（不一定对，求修正），你对信长有什么希望？
光秀：已经决定了，只是为了信长（下一句我也翻不出来了，战斗的地平之类的，水准差 见谅 蓝大补充吧 我继续翻译）

血染之地平线
光秀：这就是战斗的地平线（姑且先这样翻译），这里没有战争，已经被我抹杀了（掉刀），我究竟在追求什么？

光秀 决意
光秀：我的希望是乱世的终结，我在追求能完成这事的主人，而见到了信长大人有这个能耐，信长大人的话，不，无论是用谁的手，能为乱世的终结，平民的疾苦打上终止符的话（回忆自白：不，不对，我要用自己的手将乱世终结，建筑自己希望的天下）敌人在本能寺里面！
孙市：信长........

光秀本能寺
信长败阵
信长：光秀，这眼神，充满生气的眼神，也是我信长的希望（光秀欲斩魔王之首）
光秀：斩不下去，要是打倒了你的话，我应该能建筑起我希望的世界，但是，但是我光秀，比起这事来，比起任何事，其实我最想看到你建筑的世界，比起我的天下，我的希望
信长：光秀..........（参考CS被爆头的人），光秀建筑的天下，我信长也很想看看
光秀：啊啊啊......................................................................
信长：生存下去，光秀

庆次篇
小田原参阵
秀吉：这不是为了进攻北条的战役，要显示我的力量，让天下消除战斗的意识，然后，创造大家都能笑着生活的时代，是为了这样的一战
士兵：伊达政忠，前来拜见
左近：连奥州王.政忠都要屈膝于秀吉之下吗？
庆次：可能会被杀也说不定，但是他没有害怕之意，反而是傲然而来，干得不错呢
政忠：请原谅我的迟到
秀吉：再迟一点的话，这里就会飞起来了
政忠：是
秀吉：来，为了太平之世发起总攻击吧

长谷川
兼续：朋友们，三成啊，幸村啊，我会胜利的，你们也要胜利啊，为了建造像狮子般的义之时代
士兵：传令，石田三成大人，在关原败阵
兼续：那么，三成呢？
士兵：下落不明
庆次：兼续
兼续：是呢，我还有必须要做的事要做，闻到死亡的味道，山犬之王正在向这里逼近，我必须要守护我深爱的士兵们
庆次：就是要像这样呢
兼续：当然

江户之阵
兼续想***，庆次报以一拳
庆次：死了就能背负起一切责任吗？！这样就好了吗？
兼续：三成已经........
庆次：听说了，三成临刑前，（有人）劝他吃柿子，却以（吃柿子）对身体不好而推辞。
。 三成到了最后，还没有放弃之前和你说过的志向，对你来说，还有必须要做的事要做，对吗？
幸村：果然，兼续大人也在想着同样的事呢
兼续：我们的朋友的大志还没有死去！

幸村篇
长筱败阵
士兵：发射
幸村：要是不在下一次发射前逃走的话......
（庆次冲出马防栏，在乱枪扫射中救走信繁）
士兵：射击 射击
庆次：我是织田家的武将 前田庆次！不过 刚才不干了，现在只是一介好战者而已，你的名字是？
幸村：真田...幸村
庆次：生存下去吧，幸村！

义之天下
幸村自白：武士的时代完结了，义已经死去，我也失去了最重要之物（意为信念），现在是由数量控制天下的时候，但是庆次大人说过：我心中最重要之物还生存着。那，究竟是？................
三成：天下已经是快到手的时候了，究竟未来会变成怎么样
兼续：应该会变成以数量为首
三成：能回答的话倒想听听
幸村：不是义吗？（自白：我究竟在说什么）
三成：义？
兼续：想保护人心里面最重要之物的心情，有这个大一大万大吉的字存在，一个人为了所有人，而所有人皆为了一个人尽力的话，天下就会变得很幸福
（信繁自白：我贯彻的信念，是义吗？）
三成：不能相信呢
兼续：要试试吗？直江兼续
（信繁自白：但是，他们从心底里相信义）
幸村：真田幸村
三成：石田三成，能遇上知己，我很高兴
（信繁自白：我会贯彻跟他们一起的友情）

三成救出
三成：之前是心情不好
幸村：不.....
三成：我只会令人感到不愉快，而能把这视为重要的人
幸村：没有这事.....
三成：但是，我看不过去，要是我死了的话，说过为了我们的友情而活的你，会变成怎么样？
庆次：真是难以应付呢，那位大人（不会翻译御仁 求修正），不过你也一样，其实 能生存下去的话，就继续生存下去
幸村：（这句不会翻译，大概是没人会像庆次大人一样）
庆次：当然，下次再见

政宗篇
第一 第二CG同庆次 小田原参战 长谷川之战

龙之野望
政宗：那个时候，这家伙的身影的确是真正的武士，这家伙会怎么看我的形态（意为他会怎么看待我），犬吗？下吧，继续下，再下大点，我会像龙一样升上天去
家康：一 二 三
大众面：已经很近了啊
家康：逼近来了吗？龙啊！
大众面：龙？
家康：就是撕去狗皮的独眼龙，出阵了，布置阵型
政宗：老子是龙，独眼龙政宗！

川中岛
谦信 信玄 兼续通用
信玄：那么，该动身了
谦信：来吧：宿敌


武藏篇关原脱出
士兵：不行了......我们败了........西军已经完了............
（武藏不断斩杀东军士兵）
武藏：我一定要生存下去...........

阴谋
路人1号：已经决定了在丰臣家仕官，太好了
路人2号：跟德川军停战也像传闻一样
路人3号：求之不得呢，小心一点
路人2号：别发呆啊
（小次郎突然冲出来斩杀路人）
小次郎：即使斩些小人物，也不过是弄污了自己的刀而已，太好了，你在这里，宫本武藏的话就值得斩了
武藏：小次郎......
小次郎：说明一下吧，家康和秀赖正在二条城见面，我会挑拨那些牢人引起骚动，然后....揭发想暗杀家康的丰臣家的阴谋，再讨伐秀赖，就是这样的企图
武藏：究竟在打算什么？
小次郎：宣言啊，包含你在内，把知道秘密的人全部消灭，特别是跟你在关原的约束



严流岛(由董卓仲颖翻译）
小次郎：武藏，我已恭候多时了，就按照我们的约定赐予你最华丽的死亡吧！
武藏：笑止！要是想活着回去，为什么舍弃刀鞘？
小次郎：多么幼稚的挑战，你是来拼命的吗？
武藏：的确是来拼命的
战斗中，武藏飞身跳起
小次郎：跳起来了么？看我华丽地捕捉你吧！燕返！
虎切发动，击杀武藏失败，反被武藏所杀
武藏：击败了小次郎。

PS:由于我3月中至4月底都没有空，暂时只能翻译这几个人物，剩下的人物我会在4月16日后更新，请体谅.

封存贝贝

顶啊！！！建议加分！！（虽然偶不是日语苦手。。。）

徐如林

嗯……啊……支持一下好了……

虽然觉得有些翻译缺少气魄……

但丁的猫

啊啊啊啊
支持楼主啊!!!
大感谢啊!!!!

该用户已被禁言

好强！

吃柿子？

但丁的猫

三成救出
`````
那里``
我记得另外一个朋友的翻译是```

三成:之前让你不快了```
幸村:没有```
三成:我好像很容易会让人感到不快````即使那个是我很重要的人```
幸村:怎么会```
三成:但我不认同:"即使我死了,我们的友情依然存在````"对于说出这句话的你```是不是真的这样???

啊啊啊||||
我也是到处求翻译的人啊``
谁可以帮我啊~~

前田庆次郎

由于部分人物的CG都一样，我就不多罗嗦了，以后CG一样的人，我会像处理伊达的CG一样打上同某人第几段

fashsda

谢谢 LZ 让我看战2的小说

狼王库多

下面是引用但丁的猫于2006-03-17 12:50发表的:
但丁的猫:

三成救出
`````
那里``
我记得另外一个朋友的翻译是```

三成:之前让你不快了```
幸村:没有```
三成:我好像很容易会让人感到不快````即使那个是我很重要的人```
幸村:怎么会```
三成:但我不认同:"即使我死了,我们的友情依然存在````"对于说出这句话的你```是不是真的这样???

.......

这个版本的翻译，前面我非常赞同，
但唯独下面这句话，感觉还是LZ的帖子比较对：
三成:但我不认同:"即使我死了,我们的友情依然存在````"对于说出这句话的你```是不是真的这样???

狼王库多

下面是引用kingkahn于2006-03-17 12:46发表的:
好强！

吃柿子？

是为了合乎历史上三成死前的这个典故的缘故吧？
不过总感觉……这句挺勉强的。