战国无双2CG对白翻译（未完成 更新ING)

hikaru0613

关于“三成救出”，po下我以前和朋友讨论过的翻译，和楼主的有些不同……

三成：先前让你不快了。
幸村：没有……
三成：似乎我总是让别人感到不快，即使是我想要爱惜的人。
幸村：没有那样……
三成：我只是不想让别人看到如果我死了，说着“在和我的友情中生存”的你会变成什么样子

下面是朋友帮忙补充的翻译（谢谢斯然chan~~）
庆次：还真是难伺候啊。那个人也是，你也是。按该生存的样子生存不就好了。
幸村：不是谁都能像庆次殿那样。
庆次：哈哈哈哈……有道理。再会了。

fydia

附带PO一下'三成救出战'中间即时动画的台词

幸村：三成殿！为了我们的友情，我来帮助你！
三成：友情？‘义’和‘友情’这种东西，不说出来就会不安么？别逃避……那些（说出来的话）只是语言罢了。

我承认这段连上后面那段CG是让人激萌度UP的一塌糊涂……XD

路痴

楼上的大人，我也激萌那一段即时演算与之后的CG……这两段要连着看才有效果啊啊啊~~~~
还有一段似乎是小田原，村村喊“为了友情”直江喊“为了义”，然后三三喊“叫那么大声……你们不觉得羞耻么”，激萌啊啊啊啊~~~~~

还有楼主，庆次篇这句话好象有点问题：
政忠：请原谅我的迟到
秀吉：再迟一点的话，这里就会飞起来了

我想秀吉的意思应该是“现在虽然有点迟，不过可以从这里飞起来”吧~~~~

hikaru0613

下面是引用fydia于2006-03-17 14:07发表的:
附带PO一下'三成救出战'中间即时动画的台词

幸村：三成殿！为了我们的友情，我来帮助你！
三成：友情？‘义’和‘友情’这种东西，不说出来就会不安么？别逃避……那些（说出来的话）只是语言罢了。

.......

所以小乔才会写了篇“三成お姉さま救出全攻略”（←嘘），最终表态决定应援no.1了呀XD

fydia

啊……我觉得猴子的话意思应该是指再迟一点的话，小伊达的脑袋就会飞起来吧……= -=+（←最郁闷的CG动画之一……）

话说小光你要是用现在的地朱雀（伪）头像去应援NO.1，他一定热血到不行……（茶）

前田庆次郎

下面是引用fydia于2006-03-17 15:09发表的:
啊……我觉得猴子的话意思应该是指再迟一点的话，小伊达的脑袋就会飞起来吧……= -=+（←最郁闷的CG动画之一……）

话说小光你要是用现在的地朱雀（伪）头像去应援NO.1，他一定热血到不行……（茶）

我说的就是这个意思，CG已经清楚的表现出来了，不过猴子既然没说“脑袋”，我也不好加上去，本来这些翻译就要对应CG来看的

源三郎秀定

没怎么系统的研究对白，不过三成那一段...明天再看一次好了