- 精华
- 1
- 帖子
- 747
- 威望
- 1 点
- 积分
- 817 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-2-21
- 最后登录
- 2013-6-22
|
哈哈哈，终于恢复了。
A9挂了以后，一直没有心情去翻译另外两条路线。
现在恢复了，我会补上的。
以下翻译全部是靠听力的，我不认得日文
错漏在所难免，欢迎指正。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
更新全部完成，
SOLDIER路线在第10楼，
KNIGHT路线在第11楼。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2005.11.25 某有争议的国境线附近
【PIXY】
哦，他？
是的，我认识他。
说来话长。
那是很多年前的事了。
你知道
这世界上有三种王牌吗？
一种追求力量；
一种生于骄傲；
一种永远对战况成竹在胸。
而他？
他是一个真正的王牌。
【旁白】
他是被人们称作“片翼之妖精”的战斗机飞行员，
他是我要找的那个人的搭档。
十年前
发生了一场卷入全世界的战争－
BELKAN战争。
在那场战争中，有一个飞行员
在天空留下轨迹之后，消失在历史中
他是一个孤独的佣兵，同时给敌人带来恐惧与敬意
他就是我要找的人。
而现在，
伴随着Solo－Wing的话语，
历史的帷幕慢慢升起－
【PIXY】
那天下着雪，很冷。
【旁白】
BELKAN战争是一个神秘的谜团。
战争结束十年之后的今天，
一部分资料终于解密。
我很快弄到了它。
为了得到更多的细节，
我从许多来源不明的资料中获取信息。
我的不安是有原因的。
BELKAN战争的起源，
最早需要追溯到1988年BELKA通过的联邦法。
当时正经受财政危机的BELKA，
允许其东部诸邦独立。
USTIO共和国就此诞生。
但BELKA的财政危机并没有丝毫缓解。
同时，从当时形势中获利的超级大国OSEA，
也一点点的蚕食BELKA的领土，扩大自己的势力。
在一片经济恐慌的气氛中，
极***政党上台掌权。
他们的目标是重新恢复BELKA的力量。
1995年3月25日，
借助在USTIO发现的大量天然资源，
BELKA开始对周边诸国展开入侵。
这就是BELKAN战争的开始。
在准备不足的情况下，
各国纷纷败在BELKA的精锐空军之下。
短短几天之内，
BELKA就攻占了USTIO除部分山区以外的全部领土。
USTIO政府把所有的希望都放在OSEA军和外籍佣兵的联合作战上。
这些都可以在历史记载中找到。
可是使我不明的是，
记录中有许多奇特的类似点。
有好几条记录指向一个代号为“Demon”的佣兵。
可是关于他的资料极为不足，
我仍然兴趣浓厚。
我想通过这个佣兵，来追寻BELKAN战争的历史。
我坚信我能发现什么。
也许是BELKA战争背后的真相，
亦或是另一段战场传奇。
可惜我无法找到他本人。
事实上，他存在与否尚且不能确定。
好在通过军方几个朋友的帮助，
我联系到几个认识他的人。
“片翼Solo－Wing”就是这样一个人。
【旁白】
（1995年5月13日，USTIO首都DIRECTUS解放）
这张照片反映了战争的本质。
从记录资料上，我无法找到答案。
每个人都代表正义，或是邪恶。
没人知道谁是受害者，谁是侵略者。
和平又是什么？
这些问题在所有的战争历史中都存在。
随着战场向BELKA推移，
他也逐渐走到了战争舞台的中心。
也正是这时，我的兴趣完全从战争转移到他身上来。
【旁白】
随着研究深入，我对这个拥有"Demon Lord"称号的佣兵兴趣越来越大。
我抛下了我的工作，一心阅读手头的所有资料。
在他取得“Demon Lord"这个称号的同时，
BELKA南部地区的厌战情绪逐渐高涨。
由于这一地区被作为保护BELKA北部的防卫地带，
居民的不满达到了顶点。
南部各都市纷纷发表非武装宣言，
向联合军和平投降。
在无力建立防卫据点的情况下，
BELKAN军络绎不绝地向北方撤退。
战争结束的日子已经不远了。
我有一个机会，可以采访到当时BELKAN空军中的顶级王牌。
那时，他们是BELKA天空的主宰。
他们都与他交过手。
于是我穿越国境，以追随他的轨迹。
我想从他们的视角，来了解他以及那场战争。
我想听一听当事人的声音。
第一段采访
A Pilot that Lives by Pride
Dinsmark大学, SAPIN
2005.10.12
ROT 1
DETLEF "RED SWALLOW" FLEISHER
【旁白】
ROT小队队长，
原属BELKAN空军第2航空师团第52战斗飞行队
DETLEF·FLEISHER，代号“红燕”。
那时，由于他的出色能力和英俊相貌，他的形象被军方用在招兵广告上。
今天，他是Dinsmark大学的历史学教授。
【RED SWALLOW】
那个时候，我内心充满骄傲。
我想带领大家走向胜利，为了BELKA的荣耀。
可惜光有热情无济于事。
我的任务是维持B7R地区的制空权，
那是绝对不容许受到侵犯的中心地区。
那天，当我听到指挥部要求增援的时候，
我很愤怒。
常驻部队惊惶失措，只不过因为区区两个雇佣兵。
精锐的BELKAN正规空军，怎么能够输给雇佣兵？
我的自尊受到了打击，而圆桌B7R被玷污了。
不管怎么样，从那一天起，我的人生被彻底改变了。
第二段采访
The Fallen
DIRECTUS, USTIO
2005.9.13
GELB 2
RAINER "CORMORANT" ALTMAN
【旁白】
GELB小队2号机，
原属BELKAN空军第5航空师团第23战斗飞行队
RAINER·ALTMAN。
当USTIO首都DIRECTUS解放的时候，他正在那里的天空中飞行。
今天，他仍然在那里。
【CORMORANT】
我与他在天空中相会。
我被他的导弹咬住的警报声今天仍在耳边回响。
当时我正在南部防线阻击敌军，
突然接到命令返回DIRECTUS，执行一个拦截任务。
这个命令本身并非不寻常。
那个时候我们总是马不停蹄，从一个战场赶往另一个战场，甚至连基本的维护都来不及做。
不过到处的情况都是一样。
当我赶到作战空域的时候，已经迟了。
驻留部队已经撤退，
街道上钟声回响，
人们仰望天空，大声欢呼，那里有他的机影。
他紧紧地追踪着我。
每次当我以为我已经甩掉他的时候，另一枚导弹已经咬住了我。
那持续不断的警报声，第一次将恐惧感深植于我的心中。
第三段采访
The Bringer of Death
OURED, OSEA
2005.9.22
SCHWARZE LEADER
DOMINIC "VULTURE" ZUBOV
【旁白】
他是督战队的一员，代号"秃鹫VULTURE"
DOMINIC·ZUBOV，SCHWARZE小队队长
原属BELKAN空军第13夜间战斗航空团第6战斗飞行队
当时他的任务是追杀战场上的逃亡者。
战争结束后，他成了一个逃亡的战犯。
今天，他仍然在逃亡中，作为一个“逃亡者杀手”被追杀。
【VULTURE】
对不起，但是公务就是公务，白天我不能出没。
那时候，我是一个刺客，一个“逃亡者杀手”。
只要接到命令，我甚至干掉自己的战友。
那天的命令是击坠一架逃亡机。
这个命令不足为奇，但是那天意料之外的事情发生了。
你知道，我的目标并不是一个菜鸟，
他是BELKAN空军的顶级王牌。
他想从充满混乱气氛的“圆桌”逃离，
可是很快被击坠了。
但是问题不在这里。
问题是，由于那两个雇佣兵，“片翼”和他，我失去了我的目标。
我想了一下，我应该做的就是干掉他们，然后返航。
当然，那就是我的运气用光的时候。
【PIXY】
每次我和他一起飞行的时候，
都发现他的飞行技巧又有长进，简直不可遏止。
他从不关心战场在哪里，形势如何，
他对他的力量有绝对的自信。
他简直就是为战斗而生。
像是一个鬼神，毫不留情地摧毁所有对手。
他从来不给他的僚机带来任何负担。
不久以后，所有人都注意到他，
越来越多的人在我们出击的时候送行。
是雇佣兵还是整备队，那无关紧要。
人们只想把他的身影留在记忆里。
只不过，也只有他们而已。
【旁白】
1995年6月6日。
那时候我还是个学生。
但我永远也不会忘记那天我在新闻里看到的景象。
BELKA在他们自己的国土上，引爆了七颗核弹。
也许是因为BELKA的强国***者们，无法容忍联合军入侵他们的土地。
也许他们想借此向全世界宣示，再往北去就是BELKA不容亵渎的“神圣之地”。
根据官方记录，超过12，000人在这一事件中丧生。
这是惨烈悲壮的自决行为。
唯一留下来的，只有一片死寂的平原。
我想知道，
当BELKA的人民亲眼目睹这一切时，他们有着怎样的感受？
而他又是怎样想的？
当他在天空中俯视这一切的时候。
【旁白】
1995年6月20日。
停战条约在BELKA靠近边境的南部城市LUMEN签订。
这是一个不平等条约，完全有利于OSEA。
就这样，以无数人的鲜血和生命作为代价，
在过去几年中无数次变更的国境线，终于确定下来。
战场转移到谈判桌上。
各国的***家们，唾沫横飞，勾心斗角。
他们的目标是BELKA地下蕴藏的丰富资源，这也是这场战争的起因。
毫无进展的半年过去了。
这是空白的半年。
我一直试图揭开战争背后隐藏的历史，
现在我终于能够确定，我对他的追寻，不是一个错误。
【尾声】
所以这就是战争背后隐藏的真相。
这里也是他的踪迹消失的地方。
那七颗核弹的爆炸带来的影响是巨大的。
目睹了这一惨剧的诸国在战后不约而同的削减了军备，
也许他们都以此为戒。
此外，V2的存在也被抹去，
战后，往事逐渐消逝在人们的记忆中。
而他也在历史中尘封。
也许这是达到和平的一种方式。
－－到这里，整个故事已经落幕了。
但是，这并不意味着他的故事就此完结。
【RED SWALLOW】
国家是由居住在其国境之内的个人组成的。
只有得到人民的支持，国家才会成为国家。
但是对于那些为了钱而飞越天空的雇佣兵，并没有一个祖国需要他们去保护。
他们只为了自身的力量与名誉而战。
问题是，我怎么会输给这样的家伙？
现在我想，那也许是因为
没有国家的负担，他们能飞的更快的缘故吧。
【CORMORANT】
我跳了伞，降落在这里。
我的队长死了。
从那以后，我过着平静的生活。
也许这还要感谢他。
（窗外，教堂钟声响起）
他们当时敲响了钟，以庆祝首都的解放。
那是和平的信号。
可是，对我来说
那是带来死亡的丧钟。
【VULTURE】
你问那家伙还活着吗？
我说，像我们这样的恶棍是不那么容易死掉的。
你知道，真正的英雄总是第一个死去。
而像他，Solo－Wing，还有我这样的人，
只能在地狱里度完余生。
但是，那又怎么样？
能活下来，不正说明我们是精英吗？
第四段采访
A Woman of Undying Faith
GRAN RUGIDO, SAPIN
2005.10.20
ESPADA 2
MARCELA "MACARENA" VASQUEZ
【旁白】
MARCELA·VASQUEZ，ESPADA小队2号机，
原属SAPIN空军第9航空陆战旅团，第11战斗飞行队。
她是军事***的幸存者，
现在是一个舞女。
【MACARENA】
如果"Demon Lord"没有出现的话，
我们的生活也将不同。
对于我来说，飞行并不是为了战斗或者别的什么
只是为了他，我的队长。
我们的任务是护送重巡航管制机。
这时"Demon Lord"出现了，挡住了我们的去路。
我永远不会忘记他展现出来的那种压倒性的力量。
一个接一个，我的队友们被击坠，
随之是我们试图保护的母舰。
我从战场上活着回来了，
回到这个我长大的城市。
我也退出了组织。
从那以后，我再也没有飞回天空。
对我来说，没有队长，飞行就没有意义可言。
他在那场战斗中死去了。
但是，我并不想责备任何人。
那场战斗带来的无尽的懊悔与痛苦，
也是他留给我的珍贵遗产的一部分。
第五段采访
THE WITNESS
OURED, OSEA
2005.10.31
SORCERER 1
ANTHONY "BEDIVERE" PALMER
【旁白】
ANTHONY·PALMER原为OSEA防空军中尉，
隶属第8航空团第32战斗飞行队。
战后，他与同僚BRISTOW大尉消失了一段时间。
BRISTOW大尉传言是“无国境的世界”组织的创始者之一。
而由于PALMER和他的联系，他被许多人认为是该组织的高层人员。
现在他在OSEA首都OURED的一家保险公司工作。
【BEDIVERE】
关于"Demon Lord"的传言是对的。
所有他碰过的东西都会变为碎片。
当时我就像是在看魔术。
我还在军队的时候，也是一个王牌，
也曾在无数的战场上获得勋章。
我从来不怕对手，哪怕与一个国家为敌我也毫不在乎。
但是，当我与他战斗的时候，
有一种不同的感觉。
开始，我还不知道那是什么；
直到我注意到自己握住操纵杆的双手在发抖的时候，
我才明白过来，
那是恐惧。
说起来很难为情，但是当时我几乎已经无法飞行了。
我为我的队友感到内疚。
这世界上总有战争。
也许就在此时此刻，他正在某个战场上战斗。
像他那样的人，总有地方生存。
最后一段采访
A Brother In Arms
Delarus某边境小镇
2005.11.25
GALM 2
LARRY "PIXY" FOULKE
【旁白】
“片翼之妖精”，
本名LARRY·FOULKE，
GALM小队2号机。
隶属USTIO空军第6航空师团第66飞行队。
没错，这个人是他的搭档，也是他的敌人。
【PIXY】
那天我本来应该死去的，但是没有。
我拖着受伤的身体，来到了核爆后的平原。
贫瘠，空旷，死寂。
看到那样的景象，我感到无法忍受的悲痛。
但是那里仍然有人生存，是他们救了我。
也许世界确实不需要国境。
但是消除了国境就真的能改变什么吗？
除非人们相互信任，世界才可能改变。
在一个和平的世界里，信任至关重要。
但那永远也不会发生。
十年过去，我仍然在战场上，靠近国境。
我想亲眼看一看国境到底代表什么？人们的生存意志是什么？
也许我不会找到答案，但是我仍然想试试。
不管怎么说，那是我的信念，我认为那已足够。
他会看见这段录像吗？
嗨，帮我带个信吧。
（面向镜头）
“嗨，伙计，我知道你还活着对不对？
谢谢你，朋友。
我们还会再见面的。”
【旁白】
"Demon Lord of the Round Table"，
“圆桌之鬼神”，
贯穿BELKAN战争的一个词，
给他的敌人带来恐惧与敬意，
从他初次登上战场直到消失，
不过短短几个月的时间，除此之外，我们对他一无所知。
我也许永远也无法知道他到底是怎样的一个人，
但是，每当他们谈起他，脸上总带着一丝微笑。
我想，那也许就是我想找的答案。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝. |
|
[复制链接]
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-4-8 21:05 · 四川
