- 精华
- 1
- 帖子
- 747
- 威望
- 1 点
- 积分
- 817 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-2-21
- 最后登录
- 2013-6-22
|
楼主 |
发表于 2006-4-9 13:56 · 上海
|
显示全部楼层
好了，这是战士路线的CG翻译
共同的部分就省去了，主要是采访不同而已。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第一段采访
THE STRATEGIST
SUDENTOR, BELKA
2005.10.15
GRUN 1
BERNHARD "OWL" SCHMIDT
【旁白】
BERNHARD·SCHMIDT，
一个拥有猫头鹰一般锐利双眼的男人。
GRUN小队队长，
原属BELKAN空军第10航空师团，第8战斗飞行队。
在各个战场上，
他凭借对战况的准确把握和随机应变的能力，
很快获得了王牌称号。
【OWL】
当我飞往圆桌B7R途中的时候，就有一种不好的预感。
我们的任务只不过是击坠两架敌机。
我以为那只是暂时的混乱，
要知道BELKAN空军的飞行员都是真正的职业军人。
但是当我真正了解战况时，
我简直无法相信我的眼睛。
我甚至以为我的IFF（敌我识别）系统出了问题。
雷达显示还有两架敌机。
我们小队的每个人都有同样的感觉。
但这确实是事实。
在战场上，不时会出现与众不同的人。
我仔细观察他，思考着一切：
地形，气流，他的飞机，机动，残弹数……
我的结论是我能赢。
可是，他的能力超出我的预判之外。
第二段采访
The Fallen
DIRECTUS, USTIO
2005.9.13
GELB 2
RAINER "CORMORANT" ALTMAN
【旁白】
GELB小队2号机，
原属BELKAN空军第5航空师团第23战斗飞行队
RAINER·ALTMAN。
当USTIO首都DIRECTUS解放的时候，他正在那里的天空中飞行。
今天，他仍然在那里。
【CORMORANT】
我与他在天空中相会。
我被他的导弹咬住的警报声今天仍在耳边回响。
当时我正在南部防线阻击敌军，
突然接到命令返回DIRECTUS，执行一个拦截任务。
这个命令本身并非不寻常。
那个时候我们总是马不停蹄，从一个战场赶往另一个战场，甚至连基本的维护都来不及做。
不过到处的情况都是一样。
当我赶到作战空域的时候，已经迟了。
驻留部队已经撤退，
街道上钟声回响，
人们仰望天空，大声欢呼，那里有他的机影。
他似乎能够看穿我。
他的每一个动作都比我快一步。
他识破了我所做的每一个战术机动。
第三段采访
A Man Who Lived for Battle
THE STATE OF NORTH OSEA
2005.9.7
SCHNEE 1
ERICH "PHONIX" HILLENBERAND
【旁白】
SCHNEE小队队长，
原属BELKAN空军第22航空师团第4战斗飞行队。
ERICH·HILLENBERAND。
他没有什么出人头地的欲望，
唯一的愿望是永远做一个普通的飞行员。
今天，他是一个民间飞行教练员。
【PHONIX】
导弹击中我的瞬间，我拉动操纵杆，
从已经变成一团火球的机体里弹射出来。
爆炸产生的暴风让我降落在下方的B7R平原上。
那是一片荒芜死寂的荒野，毫无人烟。
天知道救援队还要多久才能来？
B7R地区的电波干扰非常严重，我的求救信号几乎发不出去。
我迷失了。我该做什么？
那时我想，这回我可是彻底完蛋了。
也许我应该退休了……
就在这个时候，我听见头顶传来轰鸣声。
那是他的飞机。
我真嫉妒他飞行的姿态！
我不再等待救援队，徒步赶往最近的基地。
我唯一的想法，就是赶快回到空中，跟这家伙再好好较量较量！
当然，那整整花了我三天时间。
【PIXY】
每次我和他一起飞行的时候，
都发现他的飞行技巧又有长进，简直不可遏止。
他能够瞬间掌握战况，
并且有扭转战局的力量。
他简直就是为战斗而生。
毫不奇怪，人们很快就称呼他为"Demon Lord"。
要跟上他的节奏，可真要付出很大的努力。
不久以后，所有人都注意到他，
越来越多的人在我们出击的时候送行。
是雇佣兵还是整备队，那无关紧要。
人们只想把他的身影留在记忆里。
只不过，也只有他们而已。
【OWL】
战争对于***家而言仅仅意味着一张谈判桌，
他们思考的问题只有最后的胜利而已。
而我们不同。
我们飞行员要思考的唯一问题，就是如何活下去！
而要活下去，就必须拥有瞬间掌握战况的能力。
就好像在城市里生存一样。
从某种意义上讲，这个城市的规则，和那广阔的天空是一样的。
我敢肯定，
那家伙对于这个城市，
一定也有相同的感受。
【CORMORANT】
我跳了伞，降落在这里。
我的队长死了。
从那以后，我过着平静的生活。
也许这还要感谢他。
（窗外，教堂钟声响起）
他们当时敲响了钟，以庆祝首都的解放。
那是和平的信号。
可是，对我来说
那是带来死亡的丧钟。
【PHONIX】
当战斗机坠毁的时候，那就标志着完结。
它会摔成碎片，燃烧，最后变为微尘而消失。
但那也标志着我活下来了。
我现在退役了，但我仍然在天空中飞行。
但是一个人飞，总是会感到孤独。
——我多想有一天，能够重新和他们一起飞行啊！
第四段采访
A Woman of Undying Faith
GRAN RUGIDO, SAPIN
2005.10.20
ESPADA 2
MARCELA "MACARENA" VASQUEZ
【旁白】
MARCELA·VASQUEZ，ESPADA小队2号机，
原属SAPIN空军第9航空陆战旅团，第11战斗飞行队。
她是***军的幸存者，
现在是一个舞女。
【MACARENA】
如果"Demon Lord"没有出现的话，
我们的生活也将不同。
对于我来说，飞行并不是为了战斗或者别的什么
只是为了他，我的队长。
我们的任务是护送重巡航管制机。
这时"Demon Lord"出现了，挡住了我们的去路。
我永远不会忘记他展现出来的那种压倒性的力量。
一个接一个，我的队友们被击坠，
随之是我们试图保护的母舰。
我们从战场上活着回来了，
我们离开了组织，一起回到了地面上。
但是他已经受了重伤，很快撒手人寰，
留下我孤单的一个人。
我和他一起度过的平静安详的日子，只有那么短短的一段。
但是，我并不想责备任何人。
那场战斗带来的无尽的懊悔与痛苦，
也是他留给我的珍贵遗产的一部分。
第五段采访
THE GUARDIAN
HOLTZ PUBLIC CEMETERY, BELKA
2005.10.25
GAULT 1
ANTON "DR." KUPCHENKO
【旁白】
ANTON·KUPCHENKO，
GAULT小队队长，被认为是“无国境的世界”领导者之一。
原属BELKAN空军第18航空师团，第5战斗飞行队。
在他那些充满荣誉的岁月里，他是BELKAN空军的王牌。
后来被任命为BELKA兵器开发部署的技术顾问，
但随即又被调往前线作为指挥官。
1995年3月，他和他的小队突然失踪，至此消息不明。
BELKA军方宣布他已在战斗中阵亡。
几个月后，他的遗体在BELKA边境附近找到。
他的故事至今仍是一个谜团。
【DR.墓志铭】
“通往新世界的大门已经开启
愿我的灵魂化为风穿越世界之门
当沉眠的国王觉醒的时候
我的肉体也将随之复活”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ |
|
楼主: andiry
[复制链接]
川公网安备 51019002005286号
发表于 2006-4-9 15:22 · 湖北
