战国无双2剧情CG翻译（未完成更新魔王篇 N久没更新不好意思啊）

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-11 22:35 · 香港

懂日文真好啊~ (叹气)

有谁能加个插图就更好了~

七曜逆鳞者 · 发表于 2006-4-11 23:03 · 湖北

完成后2精+N点WW，N暂时等于未知数，看质量和工作量而定。

虽然只是浮云，也算是一种荣耀吧~

lulu24 · 发表于 2006-4-11 23:31 · 浙江

10楼，你那份问卷制作上有问题。
没看过恐怖电影的人应该直接跳答24，但是你的问卷实际上无法做到。
因为中间那些题目必须回答，否则无法提交；却没有留下适合给没看过恐怖电影的人回答的选项。

如果一定要保留必选这个设置，建议你把问卷分成3份，在第一份问卷的末尾采用提交并自动跳转至相应续问卷的方式。
否则的话，由于不看恐怖电影的人事实上无法作答，采样必然失真，会影响你的调查结果正确性。

担心你这个调查是否是出于论文之类严肃的目的，所以还是提醒一声。
希望你能看到。

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-11 23:34 · 江苏

秀吉：再迟一点的话，这里就会飞起来
这句话翻译得有点问题，直译的话和后面政宗非常惶恐地：“是！”有点连接不起来

lulu24 · 发表于 2006-4-11 23:48 · 浙江

我倒覺得翻譯並無多大問題……
問題只是，可能把當時秀吉用佩刀指住政宗脖子這點説明一下會更好。

前田庆次郎 · 发表于 2006-4-12 01:10 · 美国

全人物结局之前已经放了出来了，至于上面秀吉和伊达的问题，各位也看了CG了，一般理解不会有问题，一个一个动作的加上来，工作量也好大幅增加，这毕竟只是对白翻译，并非剧情小说

zyk · 发表于 2006-4-12 08:47 · 江苏

期待完整版．．．．．

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-12 18:24 · 上海

其实我觉得光秀的本能寺叛变那段很感人的,他终究还是下不了手杀信长啊~~可惜他还哭了

cantata · 发表于 2006-4-12 22:22 · 广东

下面是引用前田庆次郎于2006-04-11 13:00发表的战国无双2剧情CG翻译（未完成）:
我不允许我的肉身堕落（不一定对，求修正）
.......

稍微纠错一下吧。我的水平有限，说翻译还太早：

光秀：长秀大人为了妻子和家臣，比起死他选择了羞耻的投降
改成
光秀：长政大人，为了（保全）妻子家臣的性命选择了比死还要羞耻的投降。
死より恥应该是比死还要羞耻

……

信长：对这男人来说这一战只是为了义而殉死的东西，所以，信长响应了他，这也是这男人的希望，我不允许我的肉身堕落（不一定对，求修正），你对信长有什么希望？

这段我试着翻译一下

信长：
对那个人来说，这场战斗就是为了让自己以身殉义
所以，我信长成全了他
这也是那个人的期望，
他无法容忍自己在我身边苟且偷生（我が身が堕生を許さぬゆえ，主语应该是长政）
……但是，（这样的做法）太软弱了。（迷：所以光秀选择了『强硬』的本能寺之变。信长大人，祸从口出啊。= =）
（那么）你对我信长的期待是什么？

暂时……是这样……

前田庆次郎 · 发表于 2006-4-13 01:14 · 美国

谢谢楼上指正，等一下立即改

		自动登录	找回密码
密码			注册

战国无双2剧情CG翻译（未完成 更新魔王篇 N久没更新不好意思啊）

战国无双2剧情CG翻译（未完成更新魔王篇 N久没更新不好意思啊）