战国无双2剧情CG翻译（未完成更新魔王篇 N久没更新不好意思啊）

cantata · 发表于 2006-4-13 16:10 · 广东

那个，不是我说，『信長の望み』光秀的第一句还是没有改过来。楼上最好再看下。

刚看到光秀的最后一句也有问题么？

戦なき地平啊。地平翻译成地平线也可以啦，但是这里和中文一样，可以泛指大地、世界的呀。
第二个动画：信长的愿望，
光秀最后一句话：
決まっております
ただ信長様のもと、戦なき地平を見たいと
翻译：
毫无疑问，
就是希望见到信长大人建立的，没有战争的世界！

还有，那个“迷之天音，光秀强硬的本能寺之变啥啥的”不必加到翻译里，不好意思。擦汗。

lulu24 · 发表于 2006-4-14 18:47 · 浙江

对不起，请容许我在这么严肃的讨论中乱入……

楼上的签名，不知为何让我想起neo见面会的“狗狗在散步……散步的狗狗……”
对不起，我知道我很无聊了 OTZ

cantata · 发表于 2006-4-14 19:00 · 广东

下面是引用lulu24于2006-04-14 18:47发表的:
对不起，请容许我在这么严肃的讨论中乱入……

楼上的签名，不知为何让我想起neo见面会的“狗狗在散步……散步的狗狗……”
对不起，我知道我很无聊了 OTZ

大概是我的风魔之犬的头像和签名的综合效应吧。

那我也无聊一下，那时哪一次见面会上的？@_@
我已经一年多没碰neo了.....哎。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-16 12:13 · 浙江

厉害……没别的了

爱桃 · 发表于 2006-5-4 21:41 · 北京

期待更新啊~楼主。

unicom · 发表于 2006-5-9 23:25 · 福建

小顶一下

期待楼主继续更新哇

sunangelo · 发表于 2006-5-10 00:27 · 上海

什么时候出三成的翻译

前田庆次郎 · 发表于 2006-5-10 03:09 · 美国

最近工作忙加上搬家，估计还得慢慢来

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-10 10:23 · 北京

谢谢楼主翻译，这下游戏里总不至于云里雾里的了——果然还是要看得懂的东西比较有带入感呀
辛苦楼主了

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-12 21:20 · 辽宁

谢谢楼主，没办法日语苦手，基本是全按过剧情。期待楼主大大能早日完成~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

战国无双2剧情CG翻译（未完成 更新魔王篇 N久没更新不好意思啊）

战国无双2剧情CG翻译（未完成更新魔王篇 N久没更新不好意思啊）