[求助]求皇牌5一段文字翻译..

永远的绫波 · 发表于 2006-4-18 22:12 · 四川

照着攻略打掉了所有的王牌机体，可是最后却没有勋章？

RPWT..........再打一遍...........

zhrwk · 发表于 2006-4-18 22:43 · 上海

ＡＢ路线都打掉的话就是ＲＰＷＴ了

a9cg · 发表于 2006-4-19 15:02 · 天津

弱弱的问下。。。RPWT是什么 = =！

永远的绫波 · 发表于 2006-4-19 16:38 · 四川

在一般情况下,某事物个体发生具有自身特有属性的负面现象,且无法以科学的角度得到合理有效合理的解释. 我们通常称此类现象为"人品问题(RPWT)" 摘自第314页

a9cg · 发表于 2006-4-19 16:39 · 天津

..................
我很厚道
按 Ctrl+Enter 直接提交

camoufox · 发表于 2006-4-19 21:16 · 北京

The "Aces of Razgriz" never flew in the skies of battle again.

“Razgriz”不会再一次为战斗而飞翔在蓝天。
----------------
这一句话翻译的有点问题，我觉得应该是：Razgriz的王牌从那以后没有重上蓝天而战。

对此的理解是，从那以后，没有人见到他们再飞了。

而不是说，他们再也不会飞了。（潜台词就是，如果形势需要，他们还有可能再次出现了，当然了，续集嘛。。。）

		自动登录	找回密码
密码			注册