關於《饲养员的日记》的一點猜想

俄罗斯大狗熊

文档感觉有意思的还是ob，比较生活化地说关于游戏内容的文档还是很赞的。当然一关来个极限收集也是够爽的。

ryota

俄罗斯大狗熊 发表于 2015-2-7 12:42
文档感觉有意思的还是ob，比较生活化地说关于游戏内容的文档还是很赞的。当然一关来个极限收集也是够爽的。 ...

是么？我爆发玩的少，等有时间了好好玩玩。

生化疯子

生于十月*** 发表于 2015-2-2 23:14
同好握个爪。
新时代的生化对于设定越来越模糊和不严谨，让我们这些对于设定资料更感兴趣的人欲哭 ...

也也握个抓！和你想的一模一样！也舍不得放弃。。。。原来我喜欢生化剧情也占了很大的要素，还算科学严谨带入感强！现在游戏有些剧情和设定还跟着电影学。。。。。

俄罗斯大狗熊

ryota 发表于 2015-2-9 14:24
是么？我爆发玩的少，等有时间了好好玩玩。

你去贴吧可看全文档，我有翻。。。不过是基于日版，且只到了记忆篇。

生于十月革命

俄罗斯大狗熊 发表于 2015-2-10 15:34
你去贴吧可看全文档，我有翻。。。不过是基于日版，且只到了记忆篇。

编剧是日本这边的，日版文档才是正途。
系列的美版文档在翻译过程中的出现错译、漏译和夹带私货的情况加起来可以写个长篇专题了。

g-granzon

生于十月*** 发表于 2015-2-10 15:57
编剧是日本这边的，日版文档才是正途。
系列的美版文档在翻译过程中的出现错译、漏译和夹带私货的情况加 ...

經你一說,
就想起貼吧豆腐之前發的關於零代3塊石板的用字問題...
好像是忠誠, loyalty/unity........

俄罗斯大狗熊

生于十月*** 发表于 2015-2-10 15:57
编剧是日本这边的，日版文档才是正途。
系列的美版文档在翻译过程中的出现错译、漏译和夹带私货的情况加 ...

例如爆发的园长丑闻秘码？千万别说档案1书本页比日本少因为这这个。。。英文人名还是很标准的吧，要是只看日本语人名要猜死。。。

生于十月革命

俄罗斯大狗熊 发表于 2015-2-11 10:53
例如爆发的园长丑闻秘码？千万别说档案1书本页比日本少因为这这个。。。英文人名还是很标准的吧，要是只 ...

丑闻密码那个翻译成中文才要命。
白头的官方名字Ginovaef不是现在被洋人们吐槽应该是Zinoviev吗...名字也是没准的，当然生化里的毛子角色的名字一个对的都没有，一个个的都没有姓，只有名。这点比MGS系列差远了。

老玩家0412

阿爾比昂 发表于 2015-2-2 21:22
真心搞不懂搞這些生物兵器做什麼 效率低不說還全身弱點
還搞得研發人員死的死傷的傷 ...

威斯克也有这种疑问，尤其是威廉研究出g以后，威斯克更不明白，斯宾塞花钱搞这些玩意干什么，尤其是g，都有点超出兵器的范畴了。后来五代，威斯克找到斯宾塞后终于明白为什么了。

其实生化最迷人的还是诸多这种细节。