3DS独占游戏《兰古瑞萨|Langrisser》公布第一波游戏截图和人物图片

该用户已被禁言

susan1989921 发表于 2015-2-14 19:51
这个跟最终幻想不一样，最终幻想至少是游戏官方的日文/英文标题译过来的中文
梦幻模拟战本来就是一个误翻 ...

确实,梦幻模拟战的名字源于当年港台商人对着MD一代盒子上那个FANTASY SIMULATION一拍脑袋

但这个错误其实不错啊~~~

音译蓝古利萨,还不如意译为圣剑

该用户已被禁言

小天天hyw 发表于 2015-2-21 16:08
这回战火点燃得早了那么十几年
エルマ　CV:上坂すみれ
アレス　CV:森嶋秀太

我草......这JESSICA.....叫我怎么个撸法啊

nsp1985

哇！！！！这个是梦模回归么？？？我现在还时不时拿梦5出来玩。。。

nsp1985

lyinghart 发表于 2015-2-23 01:02
蓝古瑞撒只是日文原名的发音,一个游戏只有到了无法意译了才选择用音译

梦幻模拟战是港台翻译,很不错其实 ...

梦模其实这个翻译挺好的，就像FF的陆行鸟，根据发音翻译成乔克波或之类之类的真的好么？

该用户已被禁言

nsp1985 发表于 2015-2-23 01:24
梦模其实这个翻译挺好的，就像FF的陆行鸟，根据发音翻译成乔克波或之类之类的真的好么？ ...

是啊,反正我老头子了,一直支持这翻法.多年后了解了这翻法的来源,更加坚定了这口味,改不了了

喜欢音译的就用音译好了,互不干涉,没啥正宗不正宗正规不正规的~

梦战疯子

lyinghart 发表于 2015-2-23 01:14
音翻未必是标准~

因为兰古莉萨指的是游戏里的圣剑，架空物品，当然只能用音译，总比梦幻模拟战这种完全脑补靠谱吧。
当然这只是客观意见，从感情上肯定是梦幻模拟战亲切，大部分人的回忆都是叫梦幻模拟战

26584504

梦战疯子 发表于 2015-2-5 14:42
闹翻了吧，从5代传说的终结之后美赛亚也出过梦幻模拟战（千年纪系列，网游，还有本作），但是人设一直在 ...

制作团队集体跳槽了，去搞梦幻骑士了。（漆原智志大神和原制作组有激情，也一起不给梦战做人设。）

26584504

xtral 发表于 2015-2-5 16:11
所以FF应该叫 非纳乐 方达滋 ， 因为日文原名就这么叫， 最终幻想是大陆的叫法 ...

ff英文翻译就是最终幻想，兰古瑞萨翻译就是兰古瑞萨，那把神剑。
ff台版才叫太空战士，兰古瑞萨叫梦幻模拟战

26584504

楼顶的天台 发表于 2015-2-5 16:18
梦幻模拟战曾经风靡最重要的一个原因就是人设，没了漆原智志，最多只能50分起了。 ...

人设和bgm还有系统，各占三成。
现在人设没了，bgm估计也请不来岩垂德行，系统虽然保留，但是看似进步不大，不进则退。
虽然能出来就不错了，不过估计不好玩。

龙如2010

看到老妖婆杰西卡变成贫乳萝莉彻底跪了，虽然对人设不是漆原智志没有太大的意见，但这也……

现在只能求系统能够令人满意了。