3DS独占游戏《兰古瑞萨|Langrisser》公布第一波游戏截图和人物图片

梦战疯子 · 发表于 2015-2-23 10:57 · 上海

本帖最后由梦战疯子于 2015-2-23 11:04 编辑

xtral 发表于 2015-2-5 16:11
所以FF应该叫非纳乐方达滋，因为日文原名就这么叫，最终幻想是大陆的叫法 ...

这你就抬杠了，最终幻想这两都是英语单词，有正规翻译的，英汉字典里都有的，只要官方没有给他官方名称那按照常规方法翻译也没错。兰古莉萨是游戏自造名词，你压根就没正规翻译，只能音译。
对于原创名词，你只能音译，就连不是原创的词，你要是不是用在他的本意上面而是作为另一个东西的名词，在你没了解作者要表达的意思前，也不能瞎意译。就拿人名来说，比如一个美国人名字叫pig，作为人名你也只能用中文写作皮格，而不能意译成“猪”。当然你要翻译成猪也可以，只要你不怕惹麻烦。

显示全部楼层 · 发表于 2015-2-23 12:42 · 上海

梦战疯子发表于 2015-2-23 07:45
因为兰古莉萨指的是游戏里的圣剑，架空物品，当然只能用音译，总比梦幻模拟战这种完全脑补靠谱吧。
当然这 ...

知道啊,圣剑名为兰古利萨啊

但究竟哪个好,自己喜欢即可~

dr.j · 发表于 2015-2-25 10:46 · 上海

lyinghart 发表于 2015-2-23 12:42
知道啊,圣剑名为兰古利萨啊

但究竟哪个好,自己喜欢即可~

支持老法师~同大爱梦幻模拟战这个翻译！

阿哧喔叉 · 发表于 2015-2-25 11:19 · 上海

为毛下面一定要比基尼………………

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-1 01:20 · 上海

dr.j 发表于 2015-2-25 10:46
支持老法师~同大爱梦幻模拟战这个翻译！

他乡遇故知啊

阳光电玩小亮 · 发表于 2015-3-3 17:05 · 重庆

差评没有漆原智志的人设。。

bingliang · 发表于 2015-3-3 17:50 · 山东

没有漆原智志还是兰古瑞萨吗？

e62761877 · 发表于 2015-3-3 17:51 · 北京

戰鬥畫面呢？人設好低齡。。。果然MD2的時代再也看不到了！！

e62761877 · 发表于 2015-3-3 17:54 · 北京

話說，美賽亞不是倒閉了麼。。- -
現在是要回歸的節奏麼！
雖然沒有漆原做人設，但是看到這個標題，就感覺好熟悉！熱淚盈眶啊。。

stya · 发表于 2015-3-3 22:44 · 四川

这年头有款正宗SRPG很不容易了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[NS] 3DS独占游戏《兰古瑞萨|Langrisser》公布第一波游戏截图和人物图片

RE: 3DS独占游戏《兰古瑞萨|Langrisser》公布第一波游戏截图和人物图片