A9VG-神海专区羊年春节巨献：《神秘海域4：盗贼末路》Game Informer专访中文版

lulala032

iBiohazard6 发表于 2015-2-21 10:14
画面真的是越来越好了，不错，虽然知道这作肯定没有30帧了但是这绝对不影响游戏的精彩程度，只有神秘海域系 ...

业内还是预言大师啊？ 怎么这么肯定呢？ 不是刻舟求剑吧

该用户已被禁言

各位新年好，感谢版主分享。
今年的压轴就靠神海4了～期待

lovelysupermeat

aimerinter 发表于 2015-2-21 09:24
首先谨代表A9VG-神秘海域专区向广大PS4玩家以及神海玩家拜个年，祝您羊年大吉，新的一年游戏玩不过来~

Gam ...

新春快乐！1616161616

King大魔王

Sully 和Elina难道戏份很少吗？按着导演的话有点让我绝望啊……

Sneeryo

支持一记

PS，第一句的翻译就不地道了，“Every treasure has its cost”翻译成“每个宝藏都有它的价值”，显然不如“每件宝藏都有代价”来的有力和到位。

anylidand

Sneeryo 发表于 2015-2-21 11:50
支持一记

PS，第一句的翻译就不地道了，“Every treasure has its cost”翻译成“每个宝藏都有它的价值” ...

即便如此  就找个词把价值和代价的意思都体现出来
单纯翻译成“代价”也是片面的

Sneeryo

anylidand 发表于 2015-2-21 11:52
即便如此  就找个词把价值和代价的意思都体现出来
单纯翻译成“代价”也是片面的

cost这个词，在这语境下是没有价值的意思的，我说的很含蓄了，直白的说其实就是翻译错了。

anylidand

Sneeryo 发表于 2015-2-21 11:53
cost这个词，在这语境下是没有价值的意思的，我说的很含蓄了，直白的说其实就是翻译错了。 ...

的确如此，但是全文有说德雷克在UC4中遇到了什么大的代价吗？（当然，我们知道肯定会有）
单从文章角度来看 德雷克抛妻弃老 继续踏上寻宝旅途 对宝藏的渴望更胜于对险阻的恐惧
所以 LZ可能是按自己的观点来翻
当然很多朋友都看得懂英文   所以对这句话的理解就比较开放了

sderjk

就等10月了                 

Sneeryo

anylidand 发表于 2015-2-21 12:01
的确如此，但是全文有说德雷克在UC4中遇到了什么大的代价吗？（当然，我们知道肯定会有）
单从文章角度来 ...

用了cost那肯定是要强调金钱之外的东西，寓意可以多很多，也给人沉重的感觉。

价值，意义太单薄，能用钱买到的宝贝那就不用德雷克了。

翻成价值，这句话明显没力度，翻成代价，会引人联想，德雷克究竟放弃了什么。